1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,720 --> 00:01:00,960 Il mio naufrago questa settimana è un musicista e una rock star. 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 Grazie, Sue. Felice di essere qui. 5 00:01:04,880 --> 00:01:09,680 Raccontami del primo disco vuoi giocare. Ne ottieni otto. 6 00:01:09,720 --> 00:01:12,160 Uh, va bene. Sono su un'isola deserta 7 00:01:12,200 --> 00:01:15,200 e le mie tracce sono... 8 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Conosco solo quelli. 9 00:01:24,640 --> 00:01:26,400 E ora... 10 00:01:26,440 --> 00:01:28,640 ...il momento stavate tutti aspettando... 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,120 Per favore, unisci le mani 12 00:01:32,160 --> 00:01:35,000 per la stella nascente più calda del 2006. 13 00:01:35,040 --> 00:01:37,960 L'unico, l'unico... 14 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 ...George Bobbin! 15 00:01:46,360 --> 00:01:48,520 Sei un genio! 16 00:01:50,600 --> 00:01:52,560 Sei un fottuto signore gay. 17 00:02:08,440 --> 00:02:10,360 NO! Mi dispiace, non voglio 18 00:02:10,400 --> 00:02:12,760 un gruppo di persone nude contorcendosi per tutto il soggiorno. 19 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 - È un corso di disegno dal vero, - non un'orgia. 20 00:02:15,440 --> 00:02:17,960 Solo la modella si spoglia. Hai conosciuto Toby, tesoro. 21 00:02:18,000 --> 00:02:20,840 Vorrei solo che continuassi Toby è fuori di testa dai nostri cuscini, 22 00:02:20,880 --> 00:02:23,320 se non è chiedere troppo, ok? 23 00:02:24,680 --> 00:02:26,200 - Oh, tesoro... -Giulia. 24 00:02:26,240 --> 00:02:27,440 - Il mio nome è "Mamma". 25 00:02:29,040 --> 00:02:30,920 Penso che dobbiamo andare a casa. 26 00:02:30,960 --> 00:02:33,000 La tastiera suonava bene stasera, di nuovo a casa. 27 00:02:33,040 --> 00:02:35,480 - Davvero fantastico. - E' per il Talent Show dei Leavers. 28 00:02:36,400 --> 00:02:39,760 Lo chiamano talent show, ma in realtà è molto più di questo. 29 00:02:39,800 --> 00:02:42,920 È, è, ehm... È un concerto. 30 00:02:42,960 --> 00:02:46,160 Ci vuole coraggio per fare una cosa del genere quello, impegno reale. 31 00:02:46,200 --> 00:02:48,680 Beh, lo spero lo stesso si può dire dei tuoi compiti scolastici. 32 00:02:48,720 --> 00:02:50,120 Decisamente. 33 00:02:51,280 --> 00:02:53,400 - Grandi passi avanti. - Sì, beh, sarebbe meglio che ci fosse, George 34 00:02:53,440 --> 00:02:57,120 perché è proprio questo. Ultimo anno, salone dell'ultima occasione. 35 00:02:57,160 --> 00:02:58,880 Ora o mai più, ok? 36 00:02:59,880 --> 00:03:02,200 - Che cosa? - Tesoro, non stressarti, ok? 37 00:03:03,800 --> 00:03:06,560 Sarà... 38 00:03:06,600 --> 00:03:08,160 - Difficile. - Matematica. 39 00:03:08,200 --> 00:03:10,000 - Storia. - Chimica. 40 00:03:10,040 --> 00:03:11,640 - Francese. - Geografia. 41 00:03:11,680 --> 00:03:14,640 - Non sembra... - ...viene naturale. 42 00:03:16,120 --> 00:03:18,920 - E' solo... - ...non un atleta naturale. 43 00:03:21,040 --> 00:03:22,560 Goffo. 44 00:03:28,360 --> 00:03:29,960 Buonasera. 45 00:03:31,640 --> 00:03:33,840 Ehm... hm. Signor Zeppelin. 46 00:03:33,880 --> 00:03:35,920 - Oh, tipo "Led Zeppelin"? - No. 47 00:03:37,880 --> 00:03:41,160 Giusto... Da dove... cominciare? 48 00:03:41,200 --> 00:03:44,200 Beh, dal nostro punto di vista, George è molto entusiasta della musica. 49 00:03:44,240 --> 00:03:47,160 Beh, c'è certamente un sacco di gusto lì, 50 00:03:47,200 --> 00:03:49,880 ma penso dove George e io incrociamo le spade, 51 00:03:49,920 --> 00:03:51,880 per così dire, è in classe. 52 00:03:51,920 --> 00:03:55,320 Perché in classe non c'è tempo per MTV 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,920 o sperimentazione. Vedi... 54 00:03:59,000 --> 00:04:02,160 ...la musica è matematica, ma con rumore. 55 00:04:05,440 --> 00:04:08,000 Quello! Lo vedi? 56 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Questo è il problema di George, ed è per questo che 57 00:04:09,960 --> 00:04:12,600 George è sulla buona strada per fallire il suo GCSE di musica. 58 00:04:12,640 --> 00:04:13,720 Cristo. 59 00:04:13,760 --> 00:04:17,840 Ha giocato lo stesso stridente sequenza di plink e plonk 60 00:04:17,880 --> 00:04:19,760 in ognuno di essi delle mie lezioni questo trimestre. 61 00:04:19,800 --> 00:04:22,840 E quando glielo do qualcos'altro con cui giocare, 62 00:04:22,880 --> 00:04:24,240 mi lancia quello sguardo. 63 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 OK, beh, è solo all'inizio dell'anno quindi, 64 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 sicuramente non puoi dire che è troppo tardi? 65 00:04:29,880 --> 00:04:33,760 Non fraintendermi, c'è... del talento lì... 66 00:04:34,760 --> 00:04:36,960 ...ma lo esorto ad applicarsi 67 00:04:37,000 --> 00:04:39,640 per incontrarci le sfide del corso. 68 00:04:40,560 --> 00:04:45,800 Questa è la scuola, George. Non è una garage band. Hmm? 69 00:04:47,800 --> 00:04:50,160 Ora, mentre i tuoi genitori sono qui, 70 00:04:50,200 --> 00:04:51,960 hai qualcosa? dire per te stesso? 71 00:04:53,880 --> 00:04:56,320 SÌ. Quando lo sarai? considerando i candidati per 72 00:04:56,360 --> 00:04:58,400 il talent show dei Leavers? È... è quello... 73 00:05:03,160 --> 00:05:05,720 - Ooh, ehm, scusa! - Mi scusi. Ehm, sì, 74 00:05:05,760 --> 00:05:08,400 ce n'è ancora uno, temo. Non... non ci vorrà molto. 75 00:05:12,600 --> 00:05:14,760 Che grande anno! 76 00:05:14,800 --> 00:05:16,120 Sì, enorme. 77 00:05:16,160 --> 00:05:18,800 Ora che sono stato creato Responsabile della fase chiave 3, 78 00:05:18,840 --> 00:05:22,200 Sento che è mio dovere farlo adottare una visione più lungimirante, 79 00:05:22,240 --> 00:05:24,520 e offrire consigli sulla carriera 80 00:05:24,560 --> 00:05:26,680 a quelli come George, che sono all'ultimo anno. 81 00:05:26,720 --> 00:05:29,840 Mm, e... cosa ne pensi? buone opzioni potrebbero essere per George? 82 00:05:29,880 --> 00:05:32,560 Sai, dal punto di vista della carriera, visto che sta fallendo tutto? 83 00:05:33,720 --> 00:05:35,440 Mi dispiace, marito mio può essere molto drammatico. 84 00:05:35,480 --> 00:05:38,040 Bene, perché non diamo un'occhiata ai dischi di George, 85 00:05:38,080 --> 00:05:42,880 forse, sì? Uhm, ok, sì... 86 00:05:51,680 --> 00:05:54,520 Già, beh, perché non diamo un'occhiata? a questo come una benedizione sotto mentite spoglie, 87 00:05:54,560 --> 00:05:56,560 forse? lo sai, Ho sempre pensato che ci fosse 88 00:05:56,600 --> 00:05:58,920 moltissimo potenziale non sfruttato in George, 89 00:05:58,960 --> 00:06:02,280 e forse non lo abbiamo spinto noi abbastanza difficile realizzarlo? 90 00:06:02,320 --> 00:06:05,200 Sai, puoi cambiare la situazione. C'è tempo. 91 00:06:05,240 --> 00:06:08,840 Dove ti vedi? tra... dieci anni? 92 00:06:12,920 --> 00:06:15,760 Dai. Cosa... cosa diresti? sei appassionato? 93 00:06:15,800 --> 00:06:17,600 - Musica. - Favoloso, favoloso! 94 00:06:17,640 --> 00:06:21,760 È fantastico. Ehm, cosa ti piace della musica? 95 00:06:30,080 --> 00:06:33,320 Baciami e roba del genere, George! 96 00:06:39,360 --> 00:06:41,080 Wow! 97 00:06:43,760 --> 00:06:45,560 Ebbene, un altro in meno. 98 00:06:45,600 --> 00:06:48,080 Alcuni veri aspetti positivi toglilo da questo, penso. 99 00:06:48,120 --> 00:06:49,920 Sei serio? È stato un disastro. 100 00:06:49,960 --> 00:06:52,920 Bene, ho sentito distintamente La signorina Anderson si riferisce a suo figlio 101 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 come aventi "potenziale non sfruttato", 102 00:06:54,760 --> 00:06:56,800 ma scegli di concentrarti sugli aspetti negativi. 103 00:06:57,680 --> 00:07:00,120 Tutto sta andando stare bene, ok? 104 00:07:00,160 --> 00:07:03,240 Non tutti sono tagliati per la scuola. Sei unico. 105 00:07:03,280 --> 00:07:06,200 Sì, beh, "unico" non supera gli esami, Julia. 106 00:07:06,240 --> 00:07:08,240 Non hai bisogno di esami per entrare nella musica. 107 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 Devi solo esserlo talentuoso e connesso. 108 00:07:11,320 --> 00:07:13,800 - Connesso? - Sì, tesoro, è solo che... 109 00:07:13,840 --> 00:07:16,320 - Dipende tutto da chi conosci. - Oh, chi conosce?! 110 00:07:16,360 --> 00:07:18,760 Non ha bisogno di conoscerli ORA! 111 00:07:18,800 --> 00:07:22,480 Dio, lo sei davvero stasera, tesoro. Rilassati e basta. 112 00:07:22,520 --> 00:07:25,320 Questo è ciò che accade quando non andiamo al flamenco. 113 00:07:25,360 --> 00:07:27,320 Ti irrigidisci nei posti sbagliati. 114 00:07:27,360 --> 00:07:29,040 Radio, per favore? 115 00:07:29,080 --> 00:07:32,040 Le ultime voci sul divorzio sembra vero, 116 00:07:32,080 --> 00:07:34,520 nel ruolo di Mike e Penelope Marvin ha smesso di giocare a metà 117 00:07:34,560 --> 00:07:38,040 la loro canzone "Pillow Fight" da avere, beh... una rissa. 118 00:07:38,080 --> 00:07:39,840 - La coppia, un tempo iconica, si è precipitata fuori dal palco 119 00:07:39,880 --> 00:07:41,400 e cancellarono il resto del loro tour negli Stati Uniti. - Dio. 120 00:07:41,440 --> 00:07:43,320 Avevo una cosa del genere per Mike Marvin. 121 00:07:43,360 --> 00:07:45,720 Com'è questa notizia? 122 00:08:11,440 --> 00:08:13,320 Giorgio? 123 00:08:40,440 --> 00:08:41,840 Ragazzo? 124 00:08:42,800 --> 00:08:44,120 Ragazzo? 125 00:08:46,560 --> 00:08:48,120 Oh, ehi. 126 00:08:54,080 --> 00:08:57,800 - Ti sei perso? - No. No. Sono... solo, uh... 127 00:09:03,440 --> 00:09:04,840 uscire. 128 00:09:09,240 --> 00:09:13,520 Giusto, sì, allora iniziamo la giornata. 129 00:09:21,960 --> 00:09:24,600 Massimo! Massimo! Massimo! 130 00:09:24,640 --> 00:09:27,320 Massimo! Massimo! La tua band lo è stata in tutto il mondo! 131 00:09:27,360 --> 00:09:31,000 - Sei felice di essere in questa scuola? - Come ti senti? 132 00:09:33,640 --> 00:09:35,680 Cosa fa tua mamma? pensi a questo? 133 00:09:35,720 --> 00:09:38,200 - GIORNALISTA 3: Sì, Max! - Solo un po'... 134 00:09:38,240 --> 00:09:40,320 - Vaffanculo! Vattene e basta! - Qual è il tuo problema?! 135 00:09:40,360 --> 00:09:42,520 - Ehi! - Scusa! 136 00:09:42,560 --> 00:09:44,600 Qual è il suo problema? 137 00:09:44,640 --> 00:09:47,520 Non c'è da stupirsi che tu sia stato cacciato della tua ultima scuola, amico! 138 00:10:22,600 --> 00:10:24,560 Grazie a tutti. E grazie, signor Zeppelin. 139 00:10:24,600 --> 00:10:26,200 Giusto... 140 00:10:26,240 --> 00:10:29,400 Ho un'esperienza piuttosto emozionante annuncio da fare stamattina. 141 00:10:29,440 --> 00:10:33,520 Uh, alcuni di voi potrebbero averlo notato un nuovo studente in mezzo a noi. 142 00:10:33,560 --> 00:10:37,160 Sono sicuro che tutto avrai sentito parlare di "The Marvins" 143 00:10:37,200 --> 00:10:39,440 e se non l'hai fatto, riconoscerai sicuramente 144 00:10:39,480 --> 00:10:42,640 molte delle loro canzoni, come "Occhi silenziosi", 145 00:10:42,680 --> 00:10:45,320 o "Love Shot", o, "Non farlo, ma non farlo, non farlo" 146 00:10:45,360 --> 00:10:48,280 e "Lotta con i cuscini", per citarne solo alcuni. 147 00:10:48,320 --> 00:10:51,400 Comunque, a causa di un recente cambiamento delle circostanze, 148 00:10:51,440 --> 00:10:53,600 Penelope Marvin si è trasferita nella zona, 149 00:10:53,640 --> 00:10:57,120 e ha iscritto Max qui per finire il suo ultimo anno con noi. 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,160 Sì, va bene. Sistemati, per favore. 151 00:11:02,200 --> 00:11:05,600 Max, ti diamo il benvenuto con braccia calde e solidali. 152 00:11:05,640 --> 00:11:08,000 Goditi il tuo tempo qui a San Sebastiano, 153 00:11:08,040 --> 00:11:10,960 e ricorda: "Patet Omnibus Veritas", 154 00:11:11,000 --> 00:11:12,680 "La verità è aperta a tutti." 155 00:11:53,400 --> 00:11:54,960 Grazie, Leanne, con il registratore. 156 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 Strumento molto sottovalutato. 157 00:11:57,560 --> 00:12:00,400 Ora conosco la teoria parte dell'esame 158 00:12:00,440 --> 00:12:02,800 potrebbe sembrare un po' noioso. 159 00:12:02,840 --> 00:12:04,440 Ma una volta che ci entri, 160 00:12:04,480 --> 00:12:07,640 Penso che lo troverai in realtà è piuttosto divertente. 161 00:12:07,680 --> 00:12:10,240 Ma sì, certo, l'elemento pratico "cool". 162 00:12:10,280 --> 00:12:13,760 è altrettanto importante. Quindi, con questo in mente... 163 00:12:13,800 --> 00:12:16,680 Merda. 164 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 George, sei sveglio. 165 00:12:20,520 --> 00:12:22,120 -Giorgio? - Ehm? 166 00:12:22,160 --> 00:12:23,960 Prima di Natale, per favore. 167 00:13:18,600 --> 00:13:21,560 Non posso proprio. Davvero, davvero, davvero non posso! 168 00:13:22,960 --> 00:13:24,920 George, non ne avevamo parlato? 169 00:13:24,960 --> 00:13:26,640 Beh, penso che stia migliorando. 170 00:13:26,680 --> 00:13:30,040 Giusto... Hai fatto i compiti? 171 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 - C'erano dei compiti? - Si sieda, signor Bobbin. 172 00:13:39,240 --> 00:13:41,360 Ah, Max... 173 00:13:42,400 --> 00:13:44,760 Per favore, vieni e salvaci. 174 00:13:46,200 --> 00:13:49,200 Tu, uh... suoni i tasti, vero? 175 00:13:49,240 --> 00:13:51,200 Ehm... Un po'. 176 00:13:51,240 --> 00:13:54,280 Modesto. Con genitori come i tuoi, Sono sicuro che tu abbia un talento naturale. 177 00:13:54,320 --> 00:13:56,720 - Non proprio. -No, andiamo. 178 00:13:56,760 --> 00:13:58,840 Non essere timido. Vediamo cosa hai ottenuto. 179 00:15:02,040 --> 00:15:03,640 - Stai scherzando! -Giorgio! 180 00:15:03,680 --> 00:15:06,480 - Scusa. - Non per me. A Massimo. 181 00:15:08,600 --> 00:15:09,880 Scusa. 182 00:15:09,920 --> 00:15:11,800 - Nessun problema. -Io... 183 00:15:11,840 --> 00:15:15,400 Non mentirò, è stato un po' travolgente. 184 00:15:16,480 --> 00:15:20,200 Uh... Veramente commovente, davvero. 185 00:15:22,240 --> 00:15:24,760 Uh, giusto... Uh, beh, prima che suoni la campana, 186 00:15:24,800 --> 00:15:28,840 Volevo accennare brevemente il talent show dei Leavers. 187 00:15:28,880 --> 00:15:30,840 Adesso lo saprete quasi tutti 188 00:15:30,880 --> 00:15:32,720 è consuetudine qui a San Sebastiano 189 00:15:32,760 --> 00:15:35,040 per gli 11 anni in partenza per concludere l’anno accademico 190 00:15:35,080 --> 00:15:36,960 con una sorta di talent show. 191 00:15:37,000 --> 00:15:38,560 Allora, ho qui un foglio di iscrizione, 192 00:15:38,600 --> 00:15:41,000 che sarà al fronte della mia scrivania per il resto della giornata. 193 00:15:41,040 --> 00:15:44,440 E vi esorto tutti a farsi avanti. 194 00:15:53,520 --> 00:15:56,480 Quindi, Mike, tu ne facevi parte La scena punk di Luton sta crescendo. 195 00:15:56,520 --> 00:15:59,800 Non sei esattamente estraneo ad un po' di ribellione, vero? 196 00:15:59,840 --> 00:16:02,640 Ma ora c'è stato tuo figlio Max finire nei guai con la stampa. 197 00:16:02,680 --> 00:16:04,160 Tale padre, tale figlio? 198 00:16:04,200 --> 00:16:06,480 Voglio dire, sono un ragazzo della classe operaia. 199 00:16:06,520 --> 00:16:08,320 Non avevo qualifiche. 200 00:16:08,360 --> 00:16:11,040 E ora, come vedo mio figlio crescendo, vedo il suo coraggio 201 00:16:11,080 --> 00:16:14,000 - nel modo in cui affronta la sua vita. - È una serata scolastica. Niente più radio. 202 00:16:14,040 --> 00:16:15,720 Notte. 203 00:16:27,520 --> 00:16:29,920 Sì, beh, ai tempi... 204 00:17:07,960 --> 00:17:09,720 Hai fatto i compiti di matematica? 205 00:17:10,400 --> 00:17:12,440 Non... non riesco a fare i compiti di matematica. 206 00:17:13,880 --> 00:17:15,280 Sei bravo in questo? 207 00:17:18,640 --> 00:17:22,840 - Ciao? - Oh... Sì, sì, sto bene. 208 00:17:22,880 --> 00:17:25,200 Oh, fantastico. Uh, puoi dare un'occhiata? 209 00:17:30,840 --> 00:17:32,160 È un triangolo. 210 00:17:32,200 --> 00:17:34,440 Sì, penso che dobbiamo esserlo un po' più specifico di così. 211 00:17:34,480 --> 00:17:36,240 Eh sì. Uhm, giusto... 212 00:17:36,280 --> 00:17:39,880 Beh, direi che è abbastanza grande. 213 00:17:41,600 --> 00:17:45,600 Angoli piacevoli. Sì, è... è bello. 214 00:17:45,640 --> 00:17:48,200 Quindi dovrei dire: "È grande e ha delle belle angolazioni"? 215 00:17:48,240 --> 00:17:50,400 Più o meno. 216 00:17:50,440 --> 00:17:53,760 Magari scrivere anche qualche numero? Fallo in matematica. 217 00:17:56,000 --> 00:17:57,640 OK. 218 00:17:57,680 --> 00:17:59,600 - Grazie. - Nessun problema. 219 00:18:01,400 --> 00:18:03,160 - Allora, come ti chiami? - Allora vado. 220 00:18:04,680 --> 00:18:06,560 - Oh... va bene. -Giorgio. 221 00:18:07,920 --> 00:18:12,320 -Giorgio? Sono Max. - Sì... Esatto. 222 00:18:13,960 --> 00:18:16,520 Guarda, sono piuttosto indietro 223 00:18:16,560 --> 00:18:18,640 e non conosco nessuno qui, quindi... 224 00:18:18,680 --> 00:18:20,840 Oh, starai bene. Sei piuttosto famoso, 225 00:18:20,880 --> 00:18:22,520 così la gente ti parlerà. 226 00:18:30,040 --> 00:18:32,200 Senti, mi serve un tutor 227 00:18:32,240 --> 00:18:34,600 e tu sei ovviamente un genio della matematica. 228 00:18:34,640 --> 00:18:36,360 Quindi, se fossi d'accordo? 229 00:18:36,400 --> 00:18:39,440 Tutoraggio? Per i triangoli? 230 00:18:39,480 --> 00:18:40,720 Sicuro. 231 00:18:40,760 --> 00:18:43,280 - Tutoraggio? - Sì. Quanto ti fai pagare? 232 00:18:43,320 --> 00:18:47,760 Che cosa? Uhm, no, Io non faccio pagare. 233 00:18:47,800 --> 00:18:49,760 Adesso mi sento male, lo stai facendo per niente. 234 00:18:51,080 --> 00:18:53,080 C'è qualcosa? Potrei aiutarti in cambio? 235 00:19:22,240 --> 00:19:24,200 Scusa, non è, um... 236 00:19:24,240 --> 00:19:26,680 Di solito non è così che lo interpreto. 237 00:19:26,720 --> 00:19:28,240 E' stato orribile. 238 00:19:28,280 --> 00:19:31,320 Scusa, uh... mi dispiace, Non ho fatto colazione stamattina, 239 00:19:31,360 --> 00:19:33,480 perché continuavo a premere la funzione snooze alla mia sveglia. 240 00:19:33,520 --> 00:19:36,080 Quindi... mi sento un po' tremante. 241 00:19:36,120 --> 00:19:39,640 Uhm, ma tipo, immaginalo. Ma tipo, due volte... 242 00:19:39,680 --> 00:19:42,400 forse anche tre volte meglio. 243 00:19:43,720 --> 00:19:46,120 - Ci riproverò. - Mi piace. 244 00:19:47,480 --> 00:19:48,680 Va bene. 245 00:19:48,720 --> 00:19:50,560 Ma non abbastanza, quindi... 246 00:19:50,600 --> 00:19:54,120 Voglio dire, non mentirò: lo sei un po' ruvido attorno ai bordi. 247 00:19:55,160 --> 00:19:56,480 Così duro. 248 00:19:56,520 --> 00:19:58,160 Sai, è... è una cosa tutta sua. 249 00:19:59,640 --> 00:20:01,280 Sì, giusto. 250 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 E' unico. 251 00:20:04,280 --> 00:20:06,400 Sì. E tutte le cose migliori sono, quindi... 252 00:20:10,200 --> 00:20:12,440 Beh, a nessun altro piace davvero. 253 00:20:12,480 --> 00:20:14,440 Comincio a suonare e loro non ascoltano nemmeno. 254 00:20:15,360 --> 00:20:17,440 Già, beh, non puoi accontentare tutti. 255 00:20:17,480 --> 00:20:19,840 Ascoltano quando suoni. 256 00:20:23,520 --> 00:20:25,400 Il talent show di fine anno, 257 00:20:25,440 --> 00:20:27,000 Ho... ho scritto il mio nome per questo. 258 00:20:27,920 --> 00:20:31,960 E lo so, lo so e basta che se le persone ascoltassero davvero, 259 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 sai, dammi una possibilità, 260 00:20:34,120 --> 00:20:36,360 è la mia unica opportunità per fare qualcosa di grande. 261 00:20:37,600 --> 00:20:39,000 Qualcosa di importante. 262 00:20:41,280 --> 00:20:45,040 Aiutami e te lo dirò tutto quello che so sui triangoli. 263 00:20:48,720 --> 00:20:49,800 OK. 264 00:20:51,280 --> 00:20:53,720 Uh, che ne dici di stasera? potrei... 265 00:20:53,760 --> 00:20:56,640 ...vieni qui. Possiamo uscire, lavora sul tuo pezzo. 266 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 A casa mia? 267 00:20:58,440 --> 00:20:59,640 Sì. 268 00:21:01,600 --> 00:21:04,000 Cosa c'è oggi...? 269 00:21:04,040 --> 00:21:07,600 Ah, giovedì. Yeah Yeah. 270 00:21:07,640 --> 00:21:09,760 Grande. Ehm... 271 00:21:11,720 --> 00:21:13,440 Dammi il tuo numero. 272 00:21:21,440 --> 00:21:22,640 Grazie. 273 00:21:24,800 --> 00:21:27,240 - Questa è una linea fissa. - Sì... 274 00:21:27,280 --> 00:21:29,120 Chiedi semplicemente di George. 275 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 Cosa, non hai il cellulare? 276 00:21:32,040 --> 00:21:33,480 Non ne ho mai avuto bisogno. 277 00:21:33,520 --> 00:21:34,920 OK. 278 00:21:37,800 --> 00:21:39,200 Ci vediamo più tardi. 279 00:21:55,920 --> 00:21:59,120 Ok, tutti quanti. Buona serata 280 00:21:59,160 --> 00:22:01,640 e ci vediamo, luminoso e ventilato. 281 00:22:01,680 --> 00:22:03,680 Grazie. 282 00:22:13,520 --> 00:22:15,600 In realtà Giorgio, puoi restare un attimo? 283 00:22:18,600 --> 00:22:20,400 Ti tengo un posto sull'autobus. 284 00:22:23,160 --> 00:22:24,360 Ciao. 285 00:22:25,400 --> 00:22:27,560 Uhm, non ti tratterrò a lungo. 286 00:22:27,600 --> 00:22:29,240 Ehm, ho solo... 287 00:22:30,960 --> 00:22:34,080 Vedi, ti ho pensato, fin dalla serata dei genitori, 288 00:22:34,120 --> 00:22:37,480 pensando a quanto in realtà mi ricordi me stesso. 289 00:22:37,520 --> 00:22:40,480 Quando ero più giovane, Non ho trovato la scuola facile. 290 00:22:40,520 --> 00:22:44,440 E così, suppongo Volevo solo che tu lo sapessi 291 00:22:44,480 --> 00:22:46,920 anche se il tuo la situazione accademica è... 292 00:22:50,920 --> 00:22:52,680 Credo in te. 293 00:22:52,720 --> 00:22:54,320 Puoi venire da me per qualsiasi cosa. 294 00:22:54,360 --> 00:22:55,560 OK? 295 00:22:57,880 --> 00:22:59,280 OK, vattene papà. 296 00:23:04,760 --> 00:23:05,880 Hmm! 297 00:23:08,080 --> 00:23:11,920 Uhm, questa è... casa. 298 00:23:13,200 --> 00:23:15,400 - Puoi semplicemente mettere le tue cose... -Va bene. 299 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 Ehm... 300 00:23:22,640 --> 00:23:24,240 Oh, ehi, sport. 301 00:23:25,560 --> 00:23:27,120 Quello è tuo padre? 302 00:23:27,160 --> 00:23:28,840 No, quello è Toby. 303 00:23:28,880 --> 00:23:31,440 - La mia stanza è... noi semplicemente... -Giorgio! 304 00:23:33,800 --> 00:23:35,240 Ehm... papà... 305 00:23:36,600 --> 00:23:40,320 Jeffrey, questo è... un mio amico. 306 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 - EHI. - CIAO. 307 00:23:42,000 --> 00:23:45,520 Ciao, ti conosco. Perché ti conosco? 308 00:23:45,560 --> 00:23:47,160 Sì, sei, um... 309 00:23:48,440 --> 00:23:50,760 Tu sei... Oh, Gesù! 310 00:23:50,800 --> 00:23:52,200 Non è Gesù. 311 00:23:53,960 --> 00:23:55,360 Sono Max. 312 00:23:57,640 --> 00:23:59,960 Uh, sei con... George? 313 00:24:00,000 --> 00:24:02,480 Sì, ehm, George ha detto che sarebbe andato tutto bene se mi unissi a te per cena, 314 00:24:02,520 --> 00:24:04,800 ma non preoccuparti se non c'è abbastanza spazio 315 00:24:04,840 --> 00:24:07,720 Ehi, chef Jeff! Bello, amico. EHI. 316 00:24:07,760 --> 00:24:09,920 Sono venuto a prendere la mia biancheria intima. 317 00:24:11,920 --> 00:24:13,480 - Per l'amor del cielo. - Arrivo subito. 318 00:24:13,520 --> 00:24:15,000 OK. 319 00:24:15,040 --> 00:24:17,120 Sì, certo che puoi restare a cena. 320 00:24:17,160 --> 00:24:19,960 E... allora Posso salutare correttamente. 321 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 È bello averti qui, Max. 322 00:24:25,240 --> 00:24:28,320 Spagbol, ragazzi? Uhm, non dirmelo sei senza glutine? 323 00:24:32,600 --> 00:24:34,880 Allora, ha detto mia mamma era sempre felice qui 324 00:24:34,920 --> 00:24:37,120 prima... beh, tutto. 325 00:24:37,160 --> 00:24:40,360 Quindi le è sembrato naturale per tornare. 326 00:24:40,400 --> 00:24:42,440 Ho una confessione da fare. 327 00:24:42,480 --> 00:24:46,280 Avevo il più grande cotta per tuo padre. 328 00:24:47,440 --> 00:24:49,200 - Enorme. - Altri spaghetti, Max? 329 00:24:49,240 --> 00:24:51,240 No grazie. Veramente? 330 00:24:51,280 --> 00:24:52,720 Oh, Dio, sì. Lo abbiamo fatto tutti. 331 00:24:52,760 --> 00:24:55,560 - Era come... - Adone con una chitarra. 332 00:24:55,600 --> 00:24:58,320 Probabilmente è un po' più coriaceo di come ricordi. 333 00:24:58,360 --> 00:25:01,440 Devo ancora trattenermi! 334 00:25:01,480 --> 00:25:03,720 Si fermi, per favore. 335 00:25:03,760 --> 00:25:05,400 Fermare. 336 00:25:06,920 --> 00:25:09,120 Allora, tutti questi disegni sono tuoi? 337 00:25:09,160 --> 00:25:11,600 Oh, beh, sì, alcuni di loro sono miei. 338 00:25:11,640 --> 00:25:13,680 - Alcuni di loro sono miei. - Ok, grazie, Giulia. 339 00:25:13,720 --> 00:25:15,520 Sono sicuro che non sia niente non ha mai visto prima. 340 00:25:15,560 --> 00:25:18,120 - Hai una ragazza, vero? - No, in realtà. 341 00:25:18,160 --> 00:25:20,240 Oh, Dio, sei così giovane. 342 00:25:20,280 --> 00:25:23,880 Esci, divertiti. Esci con tutti finché puoi. 343 00:25:24,840 --> 00:25:27,080 Doppio appuntamento! Prendi Giorgio, non va mai da nessuna parte. 344 00:25:27,120 --> 00:25:28,240 Se gli piace. 345 00:25:29,320 --> 00:25:32,360 - Tutto fatto, tesoro? - Mmm-hmm. 346 00:25:32,400 --> 00:25:34,200 Lascia i tuoi piatti. Vai a divertirti. 347 00:25:34,240 --> 00:25:37,560 Grazie mille per la cena. È stato bellissimo. 348 00:25:37,600 --> 00:25:39,000 Piacere. 349 00:25:41,000 --> 00:25:43,720 Bene, congratulazioni. È stato mortificante. 350 00:25:50,120 --> 00:25:52,400 Ehm... quindi... 351 00:25:53,920 --> 00:25:55,800 Sì, questo è... 352 00:25:55,840 --> 00:25:57,320 Grazie. 353 00:25:57,360 --> 00:26:00,240 Scusa, um... Lasciami solo, uh... 354 00:26:02,480 --> 00:26:04,960 Per favore, siediti... siediti. 355 00:26:10,880 --> 00:26:14,000 - Sei di guardia? - No. Io, ehm... 356 00:26:16,520 --> 00:26:19,680 - Allora... - Allora, volevi sapere... 357 00:26:19,720 --> 00:26:21,600 Qualcosa in più sui triangoli? 358 00:26:21,640 --> 00:26:24,640 Sì, sto assolutamente soffocando per saperne di più sui triangoli. 359 00:26:25,880 --> 00:26:28,560 OK, fantastico. Buon... atteggiamento. 360 00:26:28,600 --> 00:26:33,000 Uhm, diamo un'occhiata qui allora, va bene? 361 00:26:38,840 --> 00:26:41,160 È piuttosto complicato in realtà. Ehm... 362 00:26:41,200 --> 00:26:44,080 - Cosa sono questi? - Sono solo... nastri. 363 00:26:44,120 --> 00:26:46,120 Cosa, delle celebrità? Voglio dire, mio ​​padre è lì. 364 00:26:47,520 --> 00:26:50,440 Viene da un programma radiofonico che mi piace. 365 00:26:51,960 --> 00:26:54,600 - Cosa sono questi? - Oh, non sono niente. 366 00:26:54,640 --> 00:26:57,840 Questo è... io... è una cosa Lo facevo quando ero più giovane, 367 00:26:57,880 --> 00:26:59,560 ma ormai ne sono uscito. 368 00:26:59,600 --> 00:27:01,200 Tutti questi sono dell'anno scorso. 369 00:27:01,240 --> 00:27:02,960 Come ho detto... 370 00:27:03,000 --> 00:27:04,680 Ne sono uscito... adesso. 371 00:27:05,480 --> 00:27:07,280 - Beh, posso sentirne uno? - NO! Scusa. 372 00:27:07,320 --> 00:27:08,920 È solo che sono... 373 00:27:09,800 --> 00:27:13,760 Sono personali. È... sono come una cosa tipo diario. Non lo farai- 374 00:27:13,800 --> 00:27:15,680 Mi dispiace. 375 00:27:15,720 --> 00:27:20,080 Comunque, vuoi iniziare su un po' di...? 376 00:27:20,120 --> 00:27:22,040 Potremmo, ma... 377 00:27:22,080 --> 00:27:23,960 ...non me ne frega niente due stronzate sulla matematica. 378 00:27:24,000 --> 00:27:27,560 E... a dire il vero, Penso che tu ne sappia meno di me. 379 00:27:28,440 --> 00:27:30,520 Ma non mi dispiacerebbe ascoltando di nuovo la tua canzone però. 380 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 - Mostrami di nuovo come inizia? - Eh... 381 00:27:35,360 --> 00:27:36,760 OK... 382 00:27:43,920 --> 00:27:46,440 Giusto perché tu lo sappia, non accadrà essere buono come al solito, 383 00:27:46,480 --> 00:27:49,160 perché ho appena mangiato un sacco di spaghetti, quindi sto ancora digerendo. 384 00:27:49,200 --> 00:27:51,920 - Suo- - OK. Basta... suona quella dannata canzone. 385 00:27:53,200 --> 00:27:54,400 OK. 386 00:27:55,560 --> 00:27:56,760 Giusto. 387 00:28:21,440 --> 00:28:23,600 OK, aspetta, lasciami solo loop così velocemente. 388 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Perfetto, perfetto. Continuare. 389 00:28:34,960 --> 00:28:37,200 Quindi hai scritto qualche testo? o ho ricevuto una melodia, o... 390 00:28:37,240 --> 00:28:40,600 - Uh-uh. - NO? OK. Ti dispiace se ho uno spettacolo? 391 00:28:41,640 --> 00:28:43,600 Sì, sì... Uh, ok. 392 00:28:43,640 --> 00:28:46,520 Quindi sto pensando se, tipo, iniziamo dal basso. 393 00:28:46,560 --> 00:28:50,120 No. Forse se solo provassimo a trovarlo, 394 00:28:50,160 --> 00:28:52,600 e inizia con questa chiave? No, no, no... 395 00:28:59,160 --> 00:29:01,640 Sembra abbastanza buono. E poi facciamo un po'... 396 00:29:11,240 --> 00:29:13,120 Penso che sia abbastanza buono. Possiamo lavorarci sopra, 397 00:29:13,160 --> 00:29:15,520 ma penso che sia abbastanza buono. 398 00:29:24,120 --> 00:29:26,640 Dall'alto. Uno, due, tre, quattro... 399 00:30:00,120 --> 00:30:02,840 Questo è abbastanza buono! Lo troveremo. 400 00:30:05,760 --> 00:30:08,960 - Farai il talent show con me? - Che cosa?! No. 401 00:30:09,000 --> 00:30:11,040 Oh, andiamo. Io posso suonare e tu puoi cantare. 402 00:30:11,080 --> 00:30:13,360 - Possiamo farlo qui. - Nessuno può sentirci qui. 403 00:30:13,400 --> 00:30:15,040 COSÌ? 404 00:30:15,080 --> 00:30:18,040 Senti, ok, se vuoi farlo il talent show, va bene. 405 00:30:18,080 --> 00:30:20,920 E te l'ho detto, ti aiuterò lavorare sul pezzo, ma... 406 00:30:20,960 --> 00:30:22,400 Nel grande giorno sei da solo. 407 00:30:22,440 --> 00:30:24,520 Nessuno ascolterà se ci sono solo io. 408 00:30:24,560 --> 00:30:26,520 - Naturalmente ascolteranno. - No, non lo faranno. 409 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 - George, se... - No, non farlo. 410 00:30:27,600 --> 00:30:29,520 Scusa, non voglio essere scortese, 411 00:30:29,560 --> 00:30:32,240 ma non puoi capire, perché sei... 412 00:30:33,320 --> 00:30:35,240 tu. 413 00:30:38,880 --> 00:30:41,880 - Scusa, devo andare. -Oh, va bene. 414 00:30:43,840 --> 00:30:46,000 Voglio continuare a farlo, se lo fai? 415 00:30:46,040 --> 00:30:48,400 - Decisamente. - Grande. 416 00:30:49,640 --> 00:30:52,560 Beh, grazie per avermi insegnato tanto sui triangoli. 417 00:30:55,960 --> 00:30:57,400 Nessun problema. 418 00:31:00,360 --> 00:31:02,240 Ciao... 419 00:31:02,280 --> 00:31:05,520 Io-io ero... semplicemente andando in bagno, 420 00:31:05,560 --> 00:31:07,480 che è... in questo modo... 421 00:31:07,520 --> 00:31:09,320 Uhm, non stavo ascoltando. 422 00:31:09,360 --> 00:31:12,360 Ma se avessi ascoltato, suonava davvero, davvero bene! 423 00:31:12,400 --> 00:31:14,120 Julia, ti serve il bagno. 424 00:31:14,160 --> 00:31:17,280 Uh, il nome è ancora mamma, e lo faccio. 425 00:31:17,320 --> 00:31:20,200 - È stato un piacere conoscerti, Max. - Anche tu. 426 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Grazie per avermi ospitato. - In qualsiasi momento. 427 00:31:22,720 --> 00:31:24,520 Sul serio, in qualsiasi momento. 428 00:31:25,880 --> 00:31:27,720 Giusto, devo andare. 429 00:31:33,800 --> 00:31:35,360 Ci vediamo domani. 430 00:31:35,400 --> 00:31:37,440 - Ti accompagno. - Va bene. 431 00:31:37,480 --> 00:31:39,080 Non sono la regina. 432 00:32:20,320 --> 00:32:22,520 EHI! Scusa. 433 00:32:22,560 --> 00:32:23,760 Va bene. 434 00:32:25,240 --> 00:32:26,640 Ho qualcosa per te. 435 00:32:27,560 --> 00:32:30,360 Ho cancellato la SIM e l'ho caricata, quindi dovrebbe funzionare bene. 436 00:32:34,120 --> 00:32:35,440 Non c'è problema. 437 00:32:41,200 --> 00:32:43,840 Non ne sarai in grado metti giù quella cosa adesso. 438 00:32:43,880 --> 00:32:46,320 A proposito di telefoni, una ragazza mi ha chiesto il mio numero prima. 439 00:32:46,360 --> 00:32:48,120 Quale ragazza? 440 00:32:48,160 --> 00:32:50,240 Aspetta, lo sarai? in uno di questi? 441 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 E' di secoli fa. 442 00:32:51,960 --> 00:32:54,920 Sono cambiato in modo piuttosto drammatico. Quindi non mi troverai. 443 00:32:54,960 --> 00:32:56,440 Quello sei tu! 444 00:32:57,840 --> 00:33:00,080 - Cosa c'è che non va nella tua faccia? - A metà starnuto. 445 00:33:00,120 --> 00:33:01,480 Stavi parlando di questa ragazza? 446 00:33:01,520 --> 00:33:03,280 Amico, dovresti andare torniamo alle tende. 447 00:33:03,320 --> 00:33:05,720 - Eri davvero fantastico. - Sì, lo farò... più tardi. 448 00:33:05,760 --> 00:33:07,800 La ragazza? Chi era la ragazza? 449 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 Molly, è nella nostra forma? 450 00:33:10,600 --> 00:33:13,760 - La conosci? - Più o meno. 451 00:33:13,800 --> 00:33:16,520 - È sexy, vero? - Mmm. 452 00:33:17,840 --> 00:33:19,800 Sì, bella... faccia. 453 00:33:19,840 --> 00:33:21,840 Voglio dire, probabilmente lo è in uno di questi. 454 00:33:22,720 --> 00:33:24,960 - Le hai dato il tuo numero? - Sì, perché no? 455 00:33:26,000 --> 00:33:28,240 Yeah Yeah. No, sì, è... 456 00:33:28,280 --> 00:33:29,520 Sì, perché no? 457 00:33:30,560 --> 00:33:34,320 - Oh, mio... - Perché lo guardi? 458 00:33:34,360 --> 00:33:36,320 È noioso e vecchio. 459 00:33:37,720 --> 00:33:40,280 - Cosa state facendo insieme? - Solo... uscire. 460 00:33:40,320 --> 00:33:42,840 Oh... Fantastico. 461 00:33:42,880 --> 00:33:46,680 Comunque, volevo solo dirlo sei stato fantastico durante il calcio. 462 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Tipo, quel gol che hai segnato... Oh mio Dio! 463 00:33:49,520 --> 00:33:52,400 - Grazie. - Allora, sei impegnato questo fine settimana? 464 00:33:52,440 --> 00:33:54,080 Domani andrò in città. 465 00:33:54,120 --> 00:33:55,840 Sì, ci piacerebbe. 466 00:33:56,720 --> 00:33:57,920 Ehm... 467 00:34:00,960 --> 00:34:03,680 - Cosa? - Niente. 468 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 Non preoccuparti se sei troppo occupato. 469 00:34:06,000 --> 00:34:07,200 Non lo è. 470 00:34:08,040 --> 00:34:10,280 E' perfetto, allora. 471 00:34:10,320 --> 00:34:11,720 Ti mando un messaggio più tardi? 472 00:34:18,240 --> 00:34:20,680 Non penso che dovrei, uh... 473 00:34:20,720 --> 00:34:22,560 Perché? Ci ha appena invitato. 474 00:34:22,600 --> 00:34:24,840 No, loro ti hanno invitato, come un... 475 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Come un appuntamento. 476 00:34:26,520 --> 00:34:28,880 Sì, e poi potrà porta una delle sue amiche, allora... 477 00:34:28,920 --> 00:34:30,080 doppio appuntamento. 478 00:34:30,480 --> 00:34:33,000 - Giusto, sì. - Ci vediamo domani. 479 00:34:33,880 --> 00:34:35,480 Vestiti alla moda. 480 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 - EHI. - EHI. 481 00:35:03,320 --> 00:35:05,800 - Perché sei così sudato? - Che vestito divertente 482 00:35:05,840 --> 00:35:08,000 È la giacca, è scamosciata. 483 00:35:08,040 --> 00:35:10,080 Mmm, ne vale la pena però. Voglio dire, stai benissimo. 484 00:35:11,680 --> 00:35:13,280 Non avevano la vodka alla vaniglia. 485 00:35:14,400 --> 00:35:16,640 George, lei è Polly. Polly, George. 486 00:35:16,680 --> 00:35:18,400 Voi due andrete così d'accordo. 487 00:35:18,440 --> 00:35:20,560 Piselli in un baccello e tutta quella merda. 488 00:35:26,960 --> 00:35:28,600 Hai qualche canzone? 489 00:35:31,360 --> 00:35:32,960 La musica è... 490 00:35:33,880 --> 00:35:35,880 Ah amico, lo adoro. 491 00:35:38,560 --> 00:35:40,440 Giocavi il registratore, vero? 492 00:35:40,480 --> 00:35:42,600 - Me lo ricordo. - Polly, andiamo! 493 00:35:42,640 --> 00:35:45,360 - Ehm, io- - Vieni qui. 494 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 EHI! 495 00:35:48,640 --> 00:35:50,680 Tutto bene? 496 00:35:50,720 --> 00:35:52,960 Non penso di saperlo come, ehm, farlo. 497 00:35:53,000 --> 00:35:55,720 - Cosa stai facendo con Molly? - Niente. 498 00:35:55,760 --> 00:35:58,120 Ci ho provato. Non ha funzionato. 499 00:35:58,160 --> 00:35:59,680 Segui semplicemente il flusso. 500 00:35:59,720 --> 00:36:02,440 Non so cosa significhi! 501 00:36:02,480 --> 00:36:05,560 Ho bisogno di un consiglio specifico, va bene? 502 00:36:06,360 --> 00:36:07,640 Come lo stai facendo? 503 00:36:07,680 --> 00:36:10,000 Non lo so. Ehm... voglio dire, Sto semplicemente camminando, 504 00:36:10,040 --> 00:36:12,360 e lei sembra si sta divertendo, quindi... 505 00:36:13,440 --> 00:36:15,320 Ma andiamo, togliamo la giacca. 506 00:36:15,360 --> 00:36:18,600 Sento che questo ti sta limitando un po'. Allora, togliamo la tua giacca. 507 00:36:18,640 --> 00:36:20,800 - Voglio dire, devi essere così sexy. - Sì, sono... 508 00:36:20,840 --> 00:36:22,920 Vedi? Sembra davvero molto meglio. 509 00:36:22,960 --> 00:36:24,560 OK, ora risolviamo la questione. 510 00:36:24,600 --> 00:36:27,240 Rilassiamo le spalle, rilassa le spalle. 511 00:36:27,280 --> 00:36:29,080 - E vai... Urrrrrgh! - Uhm, va bene. 512 00:36:29,120 --> 00:36:31,880 Ecco, lascialo uscire. Vedi, è meglio già. Faremo qualche tocco, ok? 513 00:36:31,920 --> 00:36:34,200 Faremo i nostri passi temporali. I nostri single... 514 00:36:34,240 --> 00:36:36,440 - Faremo il nostro doppio. - Cosa, vuoi che lo faccia? 515 00:36:36,480 --> 00:36:38,680 Faremo le nostre triple, con una bella pausa. 516 00:36:38,720 --> 00:36:40,400 Lo faremo anche alcuni maxi-quattro. 517 00:36:40,440 --> 00:36:42,320 Conosci i maxi-quattro? Continuare! 518 00:36:42,360 --> 00:36:44,160 Woo! 519 00:36:47,680 --> 00:36:49,400 Ubriaciamoci! Se solo... 520 00:36:49,440 --> 00:36:51,280 Se aiuti, Sento che migliorerò. 521 00:36:51,320 --> 00:36:52,920 No, non ha senso. 522 00:36:52,960 --> 00:36:55,480 Sei stato bravissimo, bravissimo. 523 00:36:55,520 --> 00:36:58,520 Uh, vediamo se possiamo farlo dall'inizio. Ehm... 524 00:36:58,560 --> 00:37:00,680 ...avvicinandosi ad un... 525 00:37:00,720 --> 00:37:04,600 Oh, è così gentile, ma io... no, grazie. 526 00:37:04,640 --> 00:37:07,640 Dai. So che lo odi quanto lo sono io. 527 00:37:07,680 --> 00:37:10,120 No, mi sto davvero divertendo. 528 00:37:10,160 --> 00:37:12,600 Io... amo la città e... 529 00:37:13,760 --> 00:37:16,040 sei così... 530 00:37:22,760 --> 00:37:24,560 - È stato davvero bello! - Sì! 531 00:37:25,400 --> 00:37:27,000 Gargh! 532 00:37:29,160 --> 00:37:32,320 Scusa, sono... di solito meglio negli appuntamenti. 533 00:37:32,360 --> 00:37:33,960 Non è colpa tua. 534 00:37:35,280 --> 00:37:38,120 Tipico di me che mi faccio trascinare ad un appuntamento con un ragazzo gay. 535 00:37:41,920 --> 00:37:43,320 Perché lo pensi? 536 00:37:46,480 --> 00:37:48,360 Di solito non mi vesto così. 537 00:37:48,400 --> 00:37:50,680 Non importa. 538 00:37:53,760 --> 00:37:55,440 Stai bene? 539 00:37:56,480 --> 00:37:58,840 - Allora, qual è il prossimo passo? - Eh... 540 00:38:00,320 --> 00:38:02,400 Non lo so. Che ore sono? 541 00:38:02,440 --> 00:38:04,960 Ehi, sono le 3:30. 542 00:38:05,000 --> 00:38:07,600 Che cosa? 543 00:38:09,000 --> 00:38:11,240 - Jeffrey, lo sai... Ti ricordi? - Sì. 544 00:38:12,160 --> 00:38:14,880 Ha detto di tornare per le quattro. Compiti a casa. 545 00:38:14,920 --> 00:38:18,960 - Fanculo! - Sì, assolutamente. E' come se 546 00:38:19,000 --> 00:38:22,560 Sono maggiorenne ormai, quindi... Questo è quello che i miei genitori non capiscono. 547 00:38:22,600 --> 00:38:26,320 Se voglio essere a casa, diciamo, sai, 4:30... 548 00:38:26,360 --> 00:38:27,720 così sia. 549 00:38:27,760 --> 00:38:30,320 - Mostraglielo, amico! - Sì. 550 00:38:32,400 --> 00:38:35,360 Come, come... Tipo, cosa intendi? 551 00:38:35,400 --> 00:38:37,280 Sai, punta i piedi. 552 00:38:37,320 --> 00:38:39,440 OK. Beh, voglio dire... 553 00:38:40,280 --> 00:38:43,520 Come ho detto, Potrei tornare a casa alle 4:30. 554 00:38:45,160 --> 00:38:47,320 Penso che tu debba inviare un messaggio più forte. 555 00:38:55,040 --> 00:38:56,720 - Bello stampino! -Oh, saluti! 556 00:38:56,760 --> 00:38:58,280 Che cosa? Fanculo! 557 00:38:59,800 --> 00:39:01,280 Rick, maschera! 558 00:39:04,080 --> 00:39:05,760 Giusto! 559 00:39:05,800 --> 00:39:07,560 Così hai pensato sei stato intelligente a venire qui? 560 00:39:07,600 --> 00:39:10,160 Ho visto della fresca street art spuntando in giro per la città? 561 00:39:10,200 --> 00:39:12,320 Vieni qui, senza preavviso. 562 00:39:12,360 --> 00:39:15,120 Pensiero: "Oh, sì, lo faremo scoprire la sua vera identità." 563 00:39:15,160 --> 00:39:16,360 Patetico! 564 00:39:18,920 --> 00:39:20,960 - Volevamo solo dei piercing. - Che cosa? 565 00:39:23,600 --> 00:39:24,800 Oh, giusto. 566 00:39:25,640 --> 00:39:28,360 - Ti riconosco. Sì? Non lo sai? - No. 567 00:39:29,880 --> 00:39:32,520 Beh, Rick lo fa comunque i piercing, quindi... 568 00:39:32,560 --> 00:39:33,560 - Sto pranzando. - Che cosa? 569 00:39:33,600 --> 00:39:34,720 Prendo il pranzo! 570 00:39:40,040 --> 00:39:41,240 Lo risolveremo. 571 00:39:59,960 --> 00:40:01,600 Penso che viva qui. 572 00:40:03,520 --> 00:40:04,640 Là dentro. 573 00:40:07,200 --> 00:40:08,800 Vuoi i piercing o no? 574 00:40:17,880 --> 00:40:21,360 Giusto, penso più o meno... da quelle parti. 575 00:40:25,000 --> 00:40:27,360 - Lo voglio da quella parte. - Sì, potrebbe essere da quelle parti. 576 00:40:28,720 --> 00:40:30,280 Cosa ne pensi? 577 00:40:30,320 --> 00:40:33,800 - Uh... Uh... Mmm-hmm. - Sì. 578 00:40:35,440 --> 00:40:38,720 Provatelo. In caso contrario lavora questa volta, fallo di nuovo. 579 00:40:38,760 --> 00:40:40,160 Bene. 580 00:40:43,920 --> 00:40:46,680 - Bene. - Ok, veloce. 581 00:40:46,720 --> 00:40:49,480 - Presto, prendi l'anello. Metti l'anello. - 582 00:40:49,520 --> 00:40:51,960 Questo è... OK, sì. È perfetto. 583 00:40:53,240 --> 00:40:55,720 Mmm, va bene? 584 00:40:55,760 --> 00:40:57,000 OK. Vai tu. 585 00:40:57,880 --> 00:40:59,080 -Io... - Andiamo. 586 00:41:04,040 --> 00:41:05,880 Giusto, cosa stiamo facendo? 587 00:41:05,920 --> 00:41:07,760 Penso che lo faresti davvero adatto a un sopracciglio? 588 00:41:09,000 --> 00:41:10,760 - Sì. Lo vedo. - Mm-hmm, Mm-hmm. 589 00:41:11,720 --> 00:41:14,040 Sopracciglia, malate. Mmm-hmm. 590 00:41:15,960 --> 00:41:18,720 Entriamo lì. Solo... 591 00:41:18,760 --> 00:41:21,040 - Diamo un'occhiata - - Penso che forse l'orecchio, a dire il vero. 592 00:41:23,000 --> 00:41:24,520 - Sì? - Solo per ora, sì. 593 00:41:24,560 --> 00:41:27,120 - Forse fai le sopracciglia un'altra... volta. - Sì, nessun problema, sì. 594 00:41:29,480 --> 00:41:31,360 Bene... 595 00:41:32,520 --> 00:41:34,200 OK, ti faccio entrare e basta lì. 596 00:41:34,240 --> 00:41:36,280 Non c'è problema. 597 00:41:36,320 --> 00:41:38,040 Ok, va bene. 598 00:41:38,080 --> 00:41:40,480 È normale. E' del tutto normale, quello. 599 00:41:48,200 --> 00:41:50,560 - Avrei potuto fare il regista - ma ho semplicemente detto di no. 600 00:41:50,600 --> 00:41:52,600 - Sono un imprenditore, sono un attivista. -Massimo! 601 00:41:52,640 --> 00:41:54,800 - Sapevo di averti riconosciuto. - Sei sul giornale! 602 00:41:54,880 --> 00:41:58,440 Sei responsabile per il tuo divorzio dei genitori? Merda, mi hanno trovato! 603 00:41:58,520 --> 00:42:00,560 - Ehi, ehi! Dai! - Cosa fai?! 604 00:42:02,480 --> 00:42:05,040 Max, cos'è quel piercing? È... è una richiesta di aiuto? 605 00:42:05,080 --> 00:42:07,840 Ti senti responsabile? il divorzio dei tuoi genitori? Ehi, tu... 606 00:42:10,120 --> 00:42:12,480 Come lo conosci? Cosa-cosa-cosa ne pensi? 607 00:42:13,440 --> 00:42:15,680 - Sai cosa penso? - Che cosa? 608 00:42:15,720 --> 00:42:18,960 - Woah! - Vai, vai! 609 00:42:19,000 --> 00:42:22,280 - Mi ha rotto la macchina fotografica! - Vai, vai! Via! Via! Via! 610 00:42:22,320 --> 00:42:25,280 - Ehi, allora, Puzzolente Rick... - No, sono Richard Hemming. 611 00:42:25,320 --> 00:42:28,440 - Ma il mio nome è Skinny Rick. - Richard Hemming... Come ti chiami? 612 00:42:28,480 --> 00:42:30,280 - Al diavolo la stampa! - Al diavolo la stampa! 613 00:42:30,320 --> 00:42:31,640 Dicono che l'hanno fatto. 614 00:42:41,960 --> 00:42:43,920 Quelle maledette sanguisughe! 615 00:42:43,960 --> 00:42:47,440 Voglio dire, in realtà ci stava inseguendo. Voglio dire, come è legale? 616 00:42:47,480 --> 00:42:50,000 Quante persone farsi i buchi alle orecchie? 617 00:42:50,040 --> 00:42:52,360 Di quante persone sono i genitori divorziare? Perché... 618 00:42:52,400 --> 00:42:54,040 - ...deve essere un grido di aiuto? - Mi dispiace. 619 00:42:54,080 --> 00:42:55,680 Va bene. 620 00:43:06,080 --> 00:43:07,480 Sembra un po' rosso. 621 00:43:09,080 --> 00:43:10,880 Sì, fa un po' prurito. 622 00:43:11,680 --> 00:43:13,800 Probabilmente dovrei toglierlo prima di andare a casa, comunque. 623 00:43:13,840 --> 00:43:15,240 Non puoi tirarlo fuori. 624 00:43:16,200 --> 00:43:17,640 Che cosa? Perché no? 625 00:43:17,680 --> 00:43:19,320 è troppo presto si richiuderà. 626 00:43:19,360 --> 00:43:21,040 Quanto tempo devo aspettare? 627 00:43:21,080 --> 00:43:22,600 Tipo, sei settimane. 628 00:43:22,640 --> 00:43:24,480 - Oh merda. - Dio mio. 629 00:43:39,040 --> 00:43:41,360 Devo andare a casa. Devo andare a casa. 630 00:43:41,400 --> 00:43:42,880 OK, nessun problema. 631 00:43:47,200 --> 00:43:49,680 Sii onesto. Ti piace? 632 00:43:53,680 --> 00:43:55,920 Cos'era quello, ehm... 633 00:43:55,960 --> 00:43:58,000 tipo, cosa del movimento di danza hai fatto nel parco? 634 00:43:58,040 --> 00:44:00,280 È stato un passo temporale. Te lo mostrerò. 635 00:44:00,320 --> 00:44:02,080 Si inizia con uno shuffle. 636 00:44:02,120 --> 00:44:04,240 Salta, fai un passo, trascina i piedi. 637 00:44:04,280 --> 00:44:07,360 Ah, lascia perdere. Non lo farò mai essere in grado di farlo. 638 00:44:07,400 --> 00:44:09,480 - Ci vediamo domani. - Bene. 639 00:44:18,000 --> 00:44:19,800 Ok, tira! 640 00:44:23,520 --> 00:44:26,520 No, no. 641 00:44:28,880 --> 00:44:31,160 Oh, Julia, sii paziente. 642 00:44:31,200 --> 00:44:33,320 Giorgio? 643 00:44:45,080 --> 00:44:47,200 - Inspira. - Sto inspirando, credimi. 644 00:44:48,200 --> 00:44:50,160 Inspira, Jeffrey. 645 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 - Andiamo, Jeff. - Sì, andiamo, andiamo. 646 00:44:52,760 --> 00:44:55,240 - Aspetta, aspetta... no. -Oh! 647 00:44:58,040 --> 00:44:59,920 Oh, beh, ciao! 648 00:45:00,720 --> 00:45:02,120 Quella è la mia giacca? 649 00:45:02,960 --> 00:45:04,440 E la mia maglietta? 650 00:45:04,480 --> 00:45:06,600 Perché indossi così tanti vestiti di tua madre? 651 00:45:06,640 --> 00:45:08,520 - Dio! - Perché sei in ritardo? 652 00:45:08,560 --> 00:45:12,400 Perché volevo arrivare... in ritardo. 653 00:45:12,440 --> 00:45:15,320 Che cosa? Hai bevuto? 654 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 - Dai, dai, dai! - Va bene, va bene. Giulia, Giulia? 655 00:45:19,120 --> 00:45:21,880 - Chiaramente non vanno bene. Ora lascia perdere. -Va bene, certo. 656 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 Intanto scopriamolo perché nostro figlio torna a casa con un'ora di ritardo, 657 00:45:24,280 --> 00:45:26,080 chiaramente ubriaco e indossando tutti i tuoi vestiti. 658 00:45:26,880 --> 00:45:29,440 Oh, togliti quelle dannate cuffie. Per l'amor del cielo. 659 00:45:31,880 --> 00:45:33,320 Che diavolo è quello? 660 00:45:35,320 --> 00:45:36,520 Penetrante. 661 00:45:41,840 --> 00:45:43,400 Oh, gli sta davvero bene. 662 00:45:43,440 --> 00:45:46,400 Oh sì, gli sta assolutamente bene avere un lobo dell'orecchio infetto. 663 00:45:46,440 --> 00:45:48,920 - E' semplicemente fresco. Ha fatto male? - Sì, è un po'... 664 00:45:48,960 --> 00:45:50,560 Sì. Non toccarlo, non toccarlo. 665 00:45:50,600 --> 00:45:53,160 - Lo adoro. - Anche io. 666 00:45:53,200 --> 00:45:56,600 Chiaramente non è andato da solo. 667 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 Anche Max ne ha preso uno. 668 00:45:58,520 --> 00:46:01,400 Ragazzi, lo siete davvero ti va bene, vero? 669 00:46:01,440 --> 00:46:03,080 - Sono così felice. - Sì, beh, non lo sono. 670 00:46:03,120 --> 00:46:04,320 - Dio mio. - Da dove mi trovo, 671 00:46:04,360 --> 00:46:06,600 ha chiaramente un'influenza dannatamente terribile. 672 00:46:06,640 --> 00:46:08,120 - Sì. - Scusa Jeff, non c'è modo. 673 00:46:08,160 --> 00:46:09,760 - Devi indossare i pantaloni. - Sai cosa? 674 00:46:09,800 --> 00:46:11,760 Lascia perdere, non andremo. 675 00:46:11,800 --> 00:46:14,720 - Che cosa? No, ci siamo persi gli ultimi tre! - Sì, e ci perderemo i prossimi tre. 676 00:46:14,760 --> 00:46:16,680 Sono stufo che tu mi indebolisca! 677 00:46:16,720 --> 00:46:19,960 Non ti sto indebolendo. I tuoi pantaloni non si chiudono. 678 00:46:20,000 --> 00:46:22,600 - Sto solo dicendo- - Sto parlando di George! 679 00:46:24,080 --> 00:46:26,160 Quindi ha il buco all'orecchio! È la sua vita! 680 00:46:26,200 --> 00:46:29,560 - Che sta rovinando! - Già, beh, che mi dici della nostra vita, eh? 681 00:46:29,600 --> 00:46:32,400 - E il nostro matrimonio? - Non essere così drammatica, Julia. 682 00:46:32,440 --> 00:46:34,960 OK, va bene. Sai cosa, Vado da solo. 683 00:46:35,000 --> 00:46:37,560 Puoi semplicemente restare qui con i tuoi fottuti pantaloni da miseria, 684 00:46:37,600 --> 00:46:39,640 Non mi interessa! 685 00:48:26,640 --> 00:48:28,320 Dai. 686 00:48:28,360 --> 00:48:29,960 Dai. Tritare, tritare. 687 00:48:33,520 --> 00:48:37,640 Giusto, va bene. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, 688 00:48:37,680 --> 00:48:40,320 otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici... 689 00:48:41,920 --> 00:48:43,120 Bene! 690 00:48:44,120 --> 00:48:45,320 Siete tutti qui. 691 00:48:50,800 --> 00:48:51,880 Andy. 692 00:48:53,560 --> 00:48:55,440 Pulsante. 693 00:48:55,480 --> 00:48:57,240 E' passato un po' di tempo. 694 00:48:57,280 --> 00:48:58,720 Spiaggia delle tartarughe. 695 00:49:00,040 --> 00:49:01,440 Spiaggia delle tartarughe. 696 00:49:05,640 --> 00:49:09,400 Ragazzi, questo è il nostro ospite, Donna Bottone. 697 00:49:09,440 --> 00:49:12,680 Uhm, Donna, questo è il nostro anno 11. 698 00:49:14,920 --> 00:49:17,720 Alcuni di voi probabilmente stanno pensando 699 00:49:17,760 --> 00:49:19,840 questo viaggio sarà un po' di divertimento... 700 00:49:20,800 --> 00:49:23,920 ...organizzato dalla tua scuola in vista degli esami GCSE. 701 00:49:25,160 --> 00:49:27,960 Questo è un complesso di formazione, 702 00:49:28,000 --> 00:49:29,920 progettato per spingerti ai tuoi limiti. 703 00:49:29,960 --> 00:49:33,320 Per aiutarti a realizzare cose che forse non pensavi di esserne capace. 704 00:49:35,280 --> 00:49:36,680 Stai attento! 705 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 Ascolta le istruzioni. 706 00:49:42,040 --> 00:49:43,720 Benvenuti al campo d'azione Keldy. 707 00:49:44,720 --> 00:49:48,160 Non è un posto, ma uno stato d'animo. 708 00:49:54,360 --> 00:49:56,200 Giusto, va bene. Dai, andiamo. 709 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 Spiaggia delle tartarughe. 710 00:50:04,520 --> 00:50:06,400 Spiaggia delle tartarughe. 711 00:50:06,440 --> 00:50:08,640 C'era una tensione pazzesca lì, non credi? 712 00:50:09,520 --> 00:50:11,800 - Mmm-hmm. - Ehi, massimo. 713 00:50:12,880 --> 00:50:15,080 Questo posto è così dannatamente noioso, vero? 714 00:50:15,120 --> 00:50:17,320 Cioè, abbiamo sedici anni. 715 00:50:19,280 --> 00:50:20,520 Fumi? 716 00:50:22,600 --> 00:50:25,120 - Dovresti assolutamente. - Perché? 717 00:50:25,160 --> 00:50:26,880 Ti andrebbe benissimo. 718 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Sto così sgattaiolando fuori stasera per uno. 719 00:50:29,640 --> 00:50:32,080 Vieni con? Solo. 720 00:50:32,120 --> 00:50:33,800 Sto bene, grazie. 721 00:50:35,040 --> 00:50:38,280 OK. Bene, ti manderò un messaggio quando ne vado a prendere uno. 722 00:50:38,320 --> 00:50:40,320 - Se vuoi unirti a me, allora- - Non fuma. 723 00:50:41,080 --> 00:50:43,200 Stavo parlando con te, macchia? 724 00:50:43,240 --> 00:50:44,720 Ehi, stai indietro. 725 00:50:46,040 --> 00:50:47,720 Perché anche tu? uscire con lui? 726 00:50:48,560 --> 00:50:51,960 È come uno di quelli enti di beneficenza dove si adotta un asino? 727 00:50:52,000 --> 00:50:54,600 Lo prenderei da te ogni giorno. 728 00:50:56,640 --> 00:50:58,080 Dio, prenditi una battuta. 729 00:51:07,560 --> 00:51:10,640 Questa... non è una canoa. 730 00:51:10,680 --> 00:51:13,280 E' un kayak. E c'è una grande differenza. 731 00:51:13,320 --> 00:51:16,000 Le canoe sono per i turisti e lettori di poesie. 732 00:51:16,040 --> 00:51:20,160 Questo è uno sport estremo. Ora, per darti un'idea, 733 00:51:20,200 --> 00:51:22,960 Ho remato questa cosa giù rapide di acque bianche. 734 00:51:23,000 --> 00:51:25,480 - Prova a remare contro corrente... - E' una cattiva idea infastidirla. 735 00:51:25,520 --> 00:51:26,800 Di cosa hai così paura? 736 00:51:26,840 --> 00:51:29,480 ...Mentre un grizzly nuota sorprendentemente veloce dietro di te. 737 00:51:30,360 --> 00:51:32,920 - E questo è solo l'inizio... - E' davvero un peccato. voglio dire, 738 00:51:32,960 --> 00:51:35,560 se fosse davvero carina allora sarebbe il pacchetto completo. 739 00:51:35,600 --> 00:51:39,200 '...sott'acqua. Ma non lo farò ragazzi, lasciatevi avvicinare ovunque al kayak. 740 00:51:39,240 --> 00:51:41,560 Quindi, se fosse stata carina, sarebbe tipo il tuo tipo allora? 741 00:51:44,800 --> 00:51:48,040 Qual è il pericolo più grande nel campo d'azione di Keldy? 742 00:51:48,080 --> 00:51:49,840 - Chiunque? - Noia? 743 00:51:49,880 --> 00:51:52,120 Ben fatto. Qualcun altro? 744 00:51:52,160 --> 00:51:53,840 Hmm? Voi! 745 00:51:55,240 --> 00:51:58,840 «Sei il più pericoloso oggetto in questo campo. 746 00:51:58,880 --> 00:52:00,720 «C'è qualche fumatore tra noi? 747 00:52:00,760 --> 00:52:02,400 Non penso di avere un tipo. 748 00:52:02,440 --> 00:52:05,080 - Giusto, ma devi, tipo... -'Tu! 749 00:52:06,600 --> 00:52:09,880 La loquace Cathy. Aiuterai ti mostro il nostro primo esercizio. 750 00:52:09,920 --> 00:52:11,560 Fine superficiale, adesso. 751 00:52:15,320 --> 00:52:17,840 Non ve lo permetterò, ragazzi ovunque vicino a un kayak 752 00:52:17,880 --> 00:52:19,720 finché non avrai imparato questo. 753 00:52:19,760 --> 00:52:21,360 Ho bisogno di un altro volontario. 754 00:52:58,040 --> 00:53:01,240 Voi due, questo è un esercizio di fiducia innanzitutto, 755 00:53:01,280 --> 00:53:05,160 ma anche un po' ruvido e ruvido da ottenere ti senti a tuo agio nel superare questi limiti. 756 00:53:05,200 --> 00:53:06,440 Stai bene, soldato? 757 00:53:07,640 --> 00:53:09,760 - Eh... - Ho capito. 758 00:53:10,760 --> 00:53:13,240 Non è per i deboli di cuore. Ma fidati di me, 759 00:53:13,280 --> 00:53:15,600 le ricompense sono illimitate. Te lo mostrerò. 760 00:53:16,520 --> 00:53:19,400 Wow! Wow! Wow! 761 00:53:19,440 --> 00:53:22,120 Ehi, ehi, ehi, ehi! Oh... oh Dio. 762 00:53:22,160 --> 00:53:23,880 Oh, ti ho preso. Va bene. 763 00:53:25,280 --> 00:53:27,160 Hai, hai messo piede? 764 00:53:27,200 --> 00:53:28,640 Uhm... sì, se solo potessi aiutami a ottenerlo? 765 00:53:28,680 --> 00:53:29,680 OK. 766 00:53:30,840 --> 00:53:33,000 Ti ho sempre avuto. 767 00:53:33,040 --> 00:53:34,840 Ti ho sempre avuto. 768 00:53:34,880 --> 00:53:37,520 Con il giusto atteggiamento, e sotto la mia tutela, 769 00:53:37,560 --> 00:53:41,680 ne conquisterai alcuni le acrobazie più pericolose 770 00:53:41,720 --> 00:53:44,800 nel mondo del kayak. Al mio fischio, 771 00:53:44,840 --> 00:53:48,480 Molly eseguirà un rollio a botte sott'acqua con George, 772 00:53:48,520 --> 00:53:52,040 tienilo sotto per un attimo, e poi riportarlo su di nuovo. 773 00:53:53,200 --> 00:53:54,600 Al mio segno. 774 00:54:06,360 --> 00:54:08,400 Cosa ho detto? per tutto questo tempo, eh? 775 00:54:08,440 --> 00:54:10,600 Capovolgi questa cosa abbastanza vicino al bordo, 776 00:54:10,640 --> 00:54:13,440 puoi spaccare il cranio a qualcuno come un'anguria. 777 00:54:13,480 --> 00:54:14,680 L'ho visto. 778 00:54:16,680 --> 00:54:19,040 Non posso fidarmi di te in questa piscina. Fatti una doccia. 779 00:54:27,440 --> 00:54:30,440 Questo... è un tiro a botte. 780 00:54:35,320 --> 00:54:37,000 Che succede, George? 781 00:54:38,120 --> 00:54:40,960 Vuoi davvero finire la scuola? e non hai niente da mostrare? 782 00:54:41,000 --> 00:54:42,600 Non avrò niente. 783 00:54:44,080 --> 00:54:45,520 Il talent show dei Leavers. 784 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 Il... Scusa, il talent show dei Leavers? 785 00:54:50,560 --> 00:54:51,960 Di cosa stai parlando? 786 00:54:53,080 --> 00:54:54,920 Mi sono iscritto. 787 00:54:54,960 --> 00:54:57,720 Lo dimostrerò a tutti che non sono un perdente; 788 00:54:57,760 --> 00:55:00,000 Che in realtà sono... bravo in qualcosa. 789 00:55:01,520 --> 00:55:02,920 Bene, bene. 790 00:55:02,960 --> 00:55:07,800 Ma... dopo lo spettacolo, tutti quanti se ne andrà, George. Signorina 791 00:55:07,840 --> 00:55:09,920 Ecco perché lo chiamano il Talent Show del Leaver. 792 00:55:09,960 --> 00:55:11,440 La scuola finirà, 793 00:55:11,480 --> 00:55:15,280 e l'unico importante ciò che resta sarà il lavoro, 794 00:55:15,320 --> 00:55:19,680 i voti, gli esami che verranno aprire o chiudere permanentemente le porte 795 00:55:19,720 --> 00:55:22,920 - per il resto della tua vita. - Non-non mi interessa. 796 00:55:22,960 --> 00:55:26,320 No, potrebbe non interessarti adesso, ma hai sedici anni. 797 00:55:26,360 --> 00:55:28,560 Sai cosa stai per fare? ti sentirai tra dieci anni? 798 00:55:28,600 --> 00:55:30,400 Non lo sai come mi sentirò anch'io. 799 00:55:33,760 --> 00:55:37,560 Non ci sto davvero provando per farti arrabbiare, George, 800 00:55:37,600 --> 00:55:39,760 ma... ci siamo passati tutti. 801 00:55:39,800 --> 00:55:42,240 Tutti abbiamo dovuto farlo una decisione difficile. 802 00:55:42,280 --> 00:55:47,320 Ne ho fatto uno e Onestamente posso dire che... 803 00:55:47,360 --> 00:55:49,160 ...sì, l'ho fatto la scelta giusta. 804 00:55:50,400 --> 00:55:52,840 Sì, sono il capo della fase chiave 3 805 00:55:52,880 --> 00:55:55,680 in una delle quindici migliori scuole nello Yorkshire occidentale 806 00:55:55,720 --> 00:55:57,560 e se non l'avessi fatto quella decisione difficile, 807 00:55:57,600 --> 00:55:59,920 Io sarei, ehm... 808 00:55:59,960 --> 00:56:03,120 ...giocherellare nel mare, non fare nulla nella mia vita. 809 00:56:03,160 --> 00:56:05,560 Nessuna scala da salire, nessun risparmio, 810 00:56:05,600 --> 00:56:07,840 nessuna sicurezza, solo... 811 00:56:07,880 --> 00:56:09,680 ...sprecando la mia vita con... 812 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 Pensaci e basta, ok? 813 00:56:16,360 --> 00:56:19,160 - Non ci ho mai provato - succhiarmi. 814 00:56:19,200 --> 00:56:21,120 - Amico, puoi chiedermelo? - in realtà l'abbiamo fatto, 815 00:56:21,160 --> 00:56:23,360 - quindi possiamo bere, cazzo? - Volete tuffarvi? 816 00:56:26,080 --> 00:56:28,160 Max, fallo tu. 817 00:56:28,200 --> 00:56:29,600 OK. Ehm... 818 00:56:31,320 --> 00:56:33,120 Non ho mai… 819 00:56:34,400 --> 00:56:36,520 ...fantasticava su Molly Olson. 820 00:56:36,560 --> 00:56:39,200 Vedi, questa è buona. Ooooooh! 821 00:56:39,240 --> 00:56:42,800 Amico, è così in forma! 822 00:56:42,840 --> 00:56:44,520 Mi fa arrabbiare tantissimo, lo sai! 823 00:56:44,560 --> 00:56:46,480 Aaaaargh! 824 00:56:47,880 --> 00:56:49,080 Vai tu. 825 00:56:50,440 --> 00:56:52,040 Oh, va bene. 826 00:56:52,080 --> 00:56:54,600 Uh, non ho mai… 827 00:56:54,640 --> 00:56:57,120 Andiamo, amico. 828 00:56:57,160 --> 00:56:59,880 - Stiamo diventando sobri qui! - Scusa, eh... 829 00:57:01,080 --> 00:57:03,720 Non ho mai… 830 00:57:03,760 --> 00:57:06,240 baciai il mio riflesso, solo per esercitarsi. 831 00:57:06,280 --> 00:57:07,600 Che cosa? NO! 832 00:57:07,640 --> 00:57:09,440 Non lo farei mai bacia un ragazzo, cazzo, 833 00:57:09,480 --> 00:57:10,760 anche se sono io. 834 00:57:10,800 --> 00:57:12,360 Sì, è gay. 835 00:57:13,440 --> 00:57:15,600 Non ho mai… 836 00:58:33,200 --> 00:58:35,240 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì. 837 00:58:35,280 --> 00:58:37,160 Grande. 838 00:59:10,200 --> 00:59:12,080 Ehi! 839 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 Fermati, fermati, Max. Fermare. 840 00:59:39,280 --> 00:59:40,960 Uffa! 841 01:00:09,600 --> 01:00:11,000 Ne vale la pena? 842 01:00:12,640 --> 01:00:13,840 Sì. 843 01:00:50,760 --> 01:00:51,960 EHI! 844 01:00:54,120 --> 01:00:55,520 Massimo, aspetta! 845 01:00:56,480 --> 01:00:57,680 Massimo! 846 01:01:00,320 --> 01:01:01,960 Giornalista di merda! 847 01:01:02,000 --> 01:01:04,200 - Cosa, li hai visti? - Chi altro? 848 01:01:04,240 --> 01:01:06,920 No, no. Assolutamente no, non qui fuori. 849 01:01:08,760 --> 01:01:12,200 Guarda, non preoccuparti. E' davvero buio, comunque. 850 01:01:13,400 --> 01:01:14,800 Andiamo e basta. 851 01:01:16,000 --> 01:01:17,280 Sto congelando. 852 01:01:51,080 --> 01:01:52,880 Scusa, ero un po' ubriaco. 853 01:01:52,920 --> 01:01:54,880 Non preoccuparti, va bene. 854 01:01:59,160 --> 01:02:00,960 - Chi pensi? - Non importa. 855 01:02:02,320 --> 01:02:05,520 Come dici tu, probabilmente lo era anche tu buio per fare una bella foto, quindi... 856 01:02:06,400 --> 01:02:08,760 - Oh mio Dio, - ti sei cagato addosso? 857 01:02:23,120 --> 01:02:24,360 Mandami un messaggio più tardi, sì? 858 01:02:49,480 --> 01:02:51,160 Giorgio? 859 01:02:51,200 --> 01:02:53,360 Puoi venire in soggiorno? per un minuto, tesoro? 860 01:02:58,800 --> 01:03:00,200 Com'è andato il viaggio? 861 01:03:01,120 --> 01:03:02,720 Perché siete entrambi seduti così? 862 01:03:03,640 --> 01:03:05,880 Uh, volevamo solo una chiacchierata veloce, amico. 863 01:03:08,960 --> 01:03:11,080 Uh, vuoi? 864 01:03:11,120 --> 01:03:12,520 No, vai tu. 865 01:03:14,840 --> 01:03:16,200 Ok, ehm... 866 01:03:18,680 --> 01:03:22,760 Tua madre pensava che... no, abbiamo pensato entrambi 867 01:03:22,800 --> 01:03:25,480 quello, ehm, mentre... mentre eri via, 868 01:03:25,520 --> 01:03:29,080 sarebbe una buona occasione a, ehm... 869 01:03:29,120 --> 01:03:31,080 sai, parla un po' come si deve. 870 01:03:32,480 --> 01:03:34,600 E tu l'hai fatto, probabilmente l'hai fatto notato quelle cose 871 01:03:34,640 --> 01:03:38,040 sono stato un po' teso da queste parti recentemente. E lo sai, quello... 872 01:03:38,080 --> 01:03:40,480 Non è salutare per nessuno di noi. 873 01:03:41,560 --> 01:03:43,760 Ora non c'è bisogno di preoccuparsi, ok? 874 01:03:44,880 --> 01:03:47,680 Tuo padre ed io abbiamo appena deciso per darci un po' di spazio a vicenda. 875 01:03:49,080 --> 01:03:51,720 Solo un po'. È un po' come stiamo andando in vacanza. 876 01:03:52,600 --> 01:03:54,200 Solo separatamente, giusto? 877 01:03:55,960 --> 01:03:58,680 E poi ad un certo punto torneremo da quella vacanza 878 01:03:58,720 --> 01:04:00,280 e... 879 01:04:00,320 --> 01:04:01,800 E poi vedremo. 880 01:04:02,640 --> 01:04:05,600 E' l'orecchino? Perché Posso tirarlo fuori adesso. 881 01:04:05,640 --> 01:04:08,360 E'... No, no, George. Non è quello. 882 01:04:09,400 --> 01:04:10,680 Tesoro, non sei tu. 883 01:04:22,440 --> 01:04:23,640 EHI. 884 01:04:25,560 --> 01:04:27,600 Solo... Voglio solo mostrarti qualcosa. 885 01:04:35,720 --> 01:04:37,640 Penso che sia un po' di cattivo gusto. 886 01:04:37,680 --> 01:04:41,640 Non lo userei, ma... il mio editore non è d'accordo con me 887 01:04:41,680 --> 01:04:44,160 e lo pubblicherà sul giornale di domani. 888 01:04:44,200 --> 01:04:45,800 Non ho ancora letto l'articolo, 889 01:04:45,840 --> 01:04:48,160 ma a quanto pare contiene qualcosa riguardo a... 890 01:04:48,200 --> 01:04:51,520 - un grave problema di droga? - Che cosa?! Questa è una completa bugia. 891 01:04:51,560 --> 01:04:53,560 Sì, lo so, lo so, lo so. Loro semplicemente... 892 01:04:53,600 --> 01:04:55,000 Non mi ascolteranno. 893 01:04:56,440 --> 01:04:59,520 Guarda, non sono un mostro. 894 01:04:59,560 --> 01:05:02,360 Quella di un giovane innocente è in gioco la reputazione 895 01:05:02,400 --> 01:05:04,840 e ne hai la possibilità mettere le cose in chiaro 896 01:05:04,880 --> 01:05:08,800 prima di pubblicare questa spazzatura. Sei il suo migliore amico, vero? 897 01:05:08,840 --> 01:05:11,160 - Voglio dire, sei il suo ragazzo? - Cosa vuoi? 898 01:05:13,560 --> 01:05:15,800 Il tuo nome, tanto per cominciare. 899 01:05:15,840 --> 01:05:19,160 -Giorgio. - Allora... questo... 900 01:05:19,200 --> 01:05:21,520 ...foto di te e Max Marvin, 901 01:05:21,560 --> 01:05:23,920 assumevi sostanze illecite quando è stata scattata questa? 902 01:05:23,960 --> 01:05:27,000 No, sicuramente no. Sicuramente no! 903 01:05:27,040 --> 01:05:28,880 Allora, questa è una tua foto e Max Marvin, 904 01:05:28,920 --> 01:05:30,760 e lo sei sicuramente non si droga? 905 01:05:30,800 --> 01:05:33,480 Sì, no, siamo... No, non lo siamo. 906 01:05:33,520 --> 01:05:34,920 Cognome? 907 01:05:36,120 --> 01:05:37,200 Bobina. 908 01:05:37,240 --> 01:05:39,280 Grazie, signor Bobbin. 909 01:05:40,480 --> 01:05:42,560 L'hai mostrato al tuo ragazzo una grande gentilezza. 910 01:05:49,680 --> 01:05:51,400 Mm-hmm. 911 01:05:51,440 --> 01:05:53,920 Sì, sono molto aperto stasera. 912 01:05:54,880 --> 01:05:56,720 Se hai bisogno di un modello, Conosco un bravo ragazzo. 913 01:05:56,760 --> 01:05:58,440 Oh, sì, Toby Long. Certo che sì. 914 01:05:58,480 --> 01:05:59,560 Lui è quello giusto! 915 01:06:00,400 --> 01:06:01,600 Mmm-hmm. 916 01:06:02,760 --> 01:06:05,800 Buona giornata, tesoro! Mm-hmm... 917 01:06:09,520 --> 01:06:11,600 Scusa, volevo parlare con mio figlio. 918 01:06:21,360 --> 01:06:22,480 Lo sapevo. 919 01:06:24,600 --> 01:06:26,200 -Giorgio! -No, no, no... 920 01:06:26,240 --> 01:06:28,160 -Giorgio! Giorgio! - State insieme? 921 01:06:28,200 --> 01:06:31,200 - Sei lì solo per la fama? - George, hai conosciuto i Marvin? 922 01:06:31,240 --> 01:06:32,840 Mi scusi! 923 01:06:32,880 --> 01:06:34,440 Giusto, puoi semplicemente fermati proprio lì, 924 01:06:34,480 --> 01:06:36,920 altrimenti chiamo la polizia. Devi muoverti adesso. 925 01:06:36,960 --> 01:06:38,760 Coglione piegato. 926 01:07:19,760 --> 01:07:22,920 Ha detto che- Il giornalista ha detto 927 01:07:22,960 --> 01:07:25,600 avrebbero fatto una storia su come eri drogato, 928 01:07:25,640 --> 01:07:27,640 e come stavi impazzendo. E hanno detto... 929 01:07:27,680 --> 01:07:29,800 Hanno detto che potevo sistemarmi le cose vanno bene e io... 930 01:07:29,840 --> 01:07:31,240 Me ne vado. 931 01:07:32,080 --> 01:07:34,040 Che cosa? Dove sei... 932 01:07:35,720 --> 01:07:37,880 - Per quanto tempo? - Vado a vivere da mio padre. 933 01:07:40,760 --> 01:07:42,320 Pensavo che ti piacesse qui? 934 01:07:42,360 --> 01:07:44,640 Mia mamma si alza a malapena dal letto. 935 01:07:44,680 --> 01:07:46,280 Ci sono giornalisti ovunque. 936 01:07:47,320 --> 01:07:49,160 Almeno a Londra mi mimetizzo. 937 01:07:50,160 --> 01:07:52,160 Ho capito male, davvero male. 938 01:07:53,000 --> 01:07:56,080 Ma per favore, per favore... 939 01:07:56,120 --> 01:07:57,320 restare? 940 01:07:59,320 --> 01:08:02,080 - Ho bisogno di te qui. - Per cosa hai bisogno di me? 941 01:08:03,080 --> 01:08:04,360 Tu sei... 942 01:08:07,520 --> 01:08:09,400 Beh, per molte cose. 943 01:08:11,440 --> 01:08:12,840 Sì, tipo cosa? 944 01:08:15,720 --> 01:08:17,600 Come... 945 01:08:17,640 --> 01:08:20,400 - Non posso suonare il mio... - Cosa? 946 01:08:21,320 --> 01:08:24,080 Il talent show scolastico? È così?! 947 01:08:24,120 --> 01:08:26,240 No, no, no. 948 01:08:26,280 --> 01:08:28,240 Beh, sì. No, quello è... 949 01:08:28,280 --> 01:08:29,680 Cos'altro, allora? 950 01:08:32,560 --> 01:08:33,960 Dimmelo e basta. 951 01:08:36,160 --> 01:08:37,720 Perché vuoi che resti? 952 01:08:40,960 --> 01:08:42,160 Lo sai... 953 01:09:51,960 --> 01:09:54,400 Mi dispiace tanto che ti abbiano fatto questo. 954 01:09:55,520 --> 01:09:58,280 Lascialo squillare. 955 01:09:58,320 --> 01:10:00,240 Chiunque sia puoi lasciare un messaggio, sì? 956 01:10:04,360 --> 01:10:06,360 Sono io, ehm... 957 01:10:07,960 --> 01:10:10,280 Chiamami e basta. 958 01:10:10,320 --> 01:10:11,800 EHI. 959 01:10:12,640 --> 01:10:14,080 Sì, sì, è qui. 960 01:10:22,560 --> 01:10:24,160 «Giorgio? 961 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 'Uh, stai bene? 962 01:10:31,280 --> 01:10:33,520 "Beh, io, uh... volevo solo, ehm... 963 01:10:35,880 --> 01:10:37,480 «Perché non ce lo hai detto?» 964 01:10:39,000 --> 01:10:40,920 «Siamo i tuoi genitori. Avresti dovuto dirlo." 965 01:11:22,640 --> 01:11:24,120 SIGNORINA ANDERSON: Adams? 966 01:11:24,160 --> 01:11:25,960 - Ecco, signorina. - Barlett? 967 01:11:26,000 --> 01:11:27,240 Ecco, signorina. 968 01:11:27,280 --> 01:11:30,040 Bobina? Abbastanza! 969 01:11:32,240 --> 01:11:34,200 George, ci vediamo dopo. Daniels? 970 01:11:37,800 --> 01:11:40,160 È un cliché, ma è vero. 971 01:11:40,200 --> 01:11:43,520 La notizia di oggi è il fish and chips di domani. 972 01:11:49,560 --> 01:11:51,560 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 973 01:11:59,800 --> 01:12:01,840 EHI. Hai voglia di un passaggio? 974 01:12:03,000 --> 01:12:06,480 - Posso camminare. -Oh, vai avanti. Sono uscito presto dal lavoro. 975 01:12:09,320 --> 01:12:11,320 I tuoi esami stanno andando bene? 976 01:12:13,480 --> 01:12:15,520 Senti, non ho mai detto, ehm... 977 01:12:16,440 --> 01:12:18,240 ...sul giornale. 978 01:12:19,760 --> 01:12:21,720 - Non l'ho davvero gestito... - Va bene. 979 01:12:24,200 --> 01:12:26,840 Oh, per il diavolo... 980 01:12:26,880 --> 01:12:28,880 Gesù Cristo. 981 01:12:38,000 --> 01:12:39,840 Quindi, ehm... 982 01:12:39,880 --> 01:12:41,880 Ehm, suppongo... 983 01:12:43,560 --> 01:12:45,240 ... allora sei gay, eh? 984 01:12:45,280 --> 01:12:48,160 A proposito, non sto giudicando. 985 01:12:49,520 --> 01:12:51,120 Non lo sono. 986 01:12:52,560 --> 01:12:55,040 Uhm, da quanto tempo lo sai? 987 01:12:56,120 --> 01:12:59,360 Non lo so. Non so se io... 988 01:13:00,760 --> 01:13:03,840 Eppure... stai ancora cercando di capire roba fuori. Sai, quello è... 989 01:13:04,960 --> 01:13:06,800 È abbastanza giusto. Ehm... 990 01:13:10,840 --> 01:13:12,240 Guarda... 991 01:13:13,840 --> 01:13:16,080 So che posso esserlo un po' di nuvola di pioggia. 992 01:13:17,720 --> 01:13:20,760 Voglio dire, probabilmente pensi è perché non ti capisco. 993 01:13:24,840 --> 01:13:26,840 Dio, odiavo la scuola. 994 01:13:28,280 --> 01:13:30,000 Odiavo avere la tua età... 995 01:13:31,600 --> 01:13:35,880 Non ho mai saputo la cosa giusta da dire o la cosa giusta da fare. 996 01:13:37,920 --> 01:13:40,600 Sembrava sempre così facile per tutti gli altri. 997 01:13:40,640 --> 01:13:42,280 È stato frustrante. E quello... 998 01:13:42,320 --> 01:13:44,920 Quella sensazione non è mai stata così è davvero andato via per me. 999 01:13:47,840 --> 01:13:51,200 Quindi quando ti vedo andando per la tua strada... 1000 01:13:55,160 --> 01:13:58,280 ...mi spaventa così tanto, George, perché ti amo. 1001 01:13:59,800 --> 01:14:01,840 E non voglio vederti infelice. 1002 01:14:05,560 --> 01:14:08,280 Ma sembri infelice. 1003 01:14:14,520 --> 01:14:16,480 E' semplicemente che avevi ragione, io... 1004 01:14:17,520 --> 01:14:20,240 Quest'anno è stato il mio anno per capire tutto. 1005 01:14:21,640 --> 01:14:24,520 Pensavo davvero... Pensavo davvero di averlo fatto. 1006 01:14:27,360 --> 01:14:29,320 Adesso è troppo tardi. 1007 01:14:29,360 --> 01:14:31,000 Oh... 1008 01:14:33,960 --> 01:14:37,720 Non è mai troppo tardi, amico, ok? 1009 01:14:43,880 --> 01:14:46,200 Mai. 1010 01:14:48,000 --> 01:14:49,840 Ehi, va bene! 1011 01:14:50,880 --> 01:14:53,080 Segaiolo! 1012 01:14:59,200 --> 01:15:00,920 Incredibile. 1013 01:15:00,960 --> 01:15:02,680 - "Ho comprato una batteria con..." - Ciao. 1014 01:15:02,720 --> 01:15:04,520 - '...compra un disco.' -Ciao mamma. 1015 01:15:04,560 --> 01:15:06,720 - "Sono stato affogato..." - Se hai del bucato, parla adesso, 1016 01:15:06,760 --> 01:15:08,320 o taci per sempre. 1017 01:15:09,360 --> 01:15:12,880 - Uhm, papà mi ha dato un passaggio a casa. - Bello. 1018 01:15:12,920 --> 01:15:15,680 "Ma quell'atteggiamento proprio, proprio..." 1019 01:15:15,720 --> 01:15:17,440 Cos'è quello? 1020 01:15:17,480 --> 01:15:20,000 E' una cosa da volantino. 1021 01:15:20,040 --> 01:15:22,240 Scuola di musica, eh? Buona idea. 1022 01:15:23,800 --> 01:15:25,800 Non ti ho sentito giocando molto di recente. 1023 01:15:25,840 --> 01:15:28,480 - Non dovresti esercitarti per lo spettacolo? - Mi ritiro. 1024 01:15:30,240 --> 01:15:32,440 Sembra uno spreco dopo tutto quel lavoro. 1025 01:15:45,880 --> 01:15:47,440 È stato uno spreco. 1026 01:15:48,400 --> 01:15:51,280 A nessuno importa, nessuno ascolta. 1027 01:15:53,720 --> 01:15:55,520 Non sono abbastanza bravo comunque. 1028 01:15:55,560 --> 01:15:58,320 Non puoi semplicemente rotolare in una palla quando le cose non vanno per il verso giusto, George. 1029 01:15:58,360 --> 01:15:59,840 Le cose non vanno mai per il verso giusto. 1030 01:15:59,880 --> 01:16:02,800 E non lo faranno mai se ti arrendi. Devi combattere. 1031 01:16:02,840 --> 01:16:04,800 Non combatti. 1032 01:16:04,840 --> 01:16:08,040 Papà è appena partito, e ti comporti come... 1033 01:16:10,040 --> 01:16:11,680 Sei proprio qui fuori fare il bucato. 1034 01:16:14,560 --> 01:16:16,360 Sto andando avanti con la mia vita. 1035 01:16:18,000 --> 01:16:21,880 Tuo padre ed io ci abbiamo provato tutto. Qualunque cosa. 1036 01:16:21,920 --> 01:16:24,000 E ci stiamo ancora provando perché ci amiamo. 1037 01:16:26,240 --> 01:16:28,040 Fai del tuo meglio. 1038 01:16:28,080 --> 01:16:30,360 Ma alla fine, devi solo andare avanti. 1039 01:16:31,920 --> 01:16:33,920 Se vuoi Max, 1040 01:16:33,960 --> 01:16:36,440 smettila di deprimerti e vai a dirglielo. 1041 01:16:37,720 --> 01:16:40,560 E sarà meglio che ascolti quella tastiera a tutto volume, dannatamente 1042 01:16:40,600 --> 01:16:42,000 mi senti? 1043 01:17:16,480 --> 01:17:19,440 Te l'avevo detto che i miei nastri erano come un diario... 1044 01:17:21,720 --> 01:17:23,720 ma sono anche una fantasia. 1045 01:17:26,000 --> 01:17:29,760 immaginavo milioni di persone si sintonizzano... 1046 01:17:31,680 --> 01:17:33,680 pendendo da ogni mia parola... 1047 01:17:34,720 --> 01:17:36,720 perché mi amavano. 1048 01:17:39,600 --> 01:17:41,360 Beh, questa cassetta è solo per te. 1049 01:18:09,400 --> 01:18:12,120 Grazie. Grazie, grazie, grazie! 1050 01:18:12,160 --> 01:18:14,800 Benvenuti a tutti nel 2006 1051 01:18:14,840 --> 01:18:17,120 Spettacolo di talenti di San Sebastiano. 1052 01:18:17,160 --> 01:18:18,480 Ora, prima di iniziare, 1053 01:18:18,520 --> 01:18:21,360 Vorrei affrontare direttamente gli anni 11. 1054 01:18:24,200 --> 01:18:26,800 La vita scolastica ha, in un certo senso, 1055 01:18:26,840 --> 01:18:28,840 stata tutta la tua vita fino ad ora. 1056 01:18:30,560 --> 01:18:34,680 Ma dopo domani lo farai entrare in un mondo nuovo, molto più grande, 1057 01:18:34,720 --> 01:18:37,960 dove sarai responsabile per le scelte che fai. 1058 01:18:39,040 --> 01:18:41,640 Sii audace e ricorda: 1059 01:18:42,520 --> 01:18:45,320 "Patet Omnibus Veritas." 1060 01:18:45,360 --> 01:18:48,160 "La verità è aperta a tutti." 1061 01:18:50,280 --> 01:18:52,800 Che lo spettacolo abbia inizio! 1062 01:19:04,280 --> 01:19:07,040 Uno studente è una piantina di quercia, 1063 01:19:07,080 --> 01:19:09,840 Piantato delicatamente nel terreno, 1064 01:19:09,880 --> 01:19:12,720 protetto dalle beccate uccelli di cattiva influenza. 1065 01:19:12,760 --> 01:19:15,960 Quindi l'ho fatto per il mio GCSE con il mio nuovo cellulare con fotocamera. 1066 01:19:16,840 --> 01:19:18,520 Riguarda la natura e cose del genere. 1067 01:19:34,240 --> 01:19:35,960 DONNA: Woo-hoo! 1068 01:19:50,280 --> 01:19:52,360 Wooooo! 1069 01:19:59,400 --> 01:20:01,520 Quindi ecco tutti i ricordi, 1070 01:20:01,560 --> 01:20:03,560 Gite scolastiche, discoteche e spettacoli teatrali. 1071 01:20:05,040 --> 01:20:07,600 Se sei triste di andartene, allora sei un idiota 1072 01:20:07,640 --> 01:20:10,120 E spero che tu passi la tua vita nella miseria e nel rimpianto. 1073 01:20:11,480 --> 01:20:12,880 -Oh... - Avanti ragazzo! 1074 01:20:17,040 --> 01:20:20,520 Miseria e rimpianto, per il resto dei tuoi giorni 1075 01:20:27,600 --> 01:20:30,000 Grazie, Polly. 1076 01:20:30,040 --> 01:20:32,040 Avanti! Uh, ora, il prossimo passo, 1077 01:20:32,080 --> 01:20:34,120 abbiamo George Bobbin. 1078 01:21:22,920 --> 01:21:24,480 Eccoci qui. 1079 01:22:01,800 --> 01:22:03,600 Che cazzo indossi? 1080 01:22:04,880 --> 01:22:08,280 Va bene, va bene. Inizia da all'inizio, accelera il ritmo. 1081 01:22:15,160 --> 01:22:19,200 «C'è una mappa che seguirò 1082 01:22:19,240 --> 01:22:22,640 «Se lo dici, me ne vado 1083 01:22:22,680 --> 01:22:26,400 «Prendi un volo domani 1084 01:22:26,440 --> 01:22:29,200 'È il mio futuro da svelare 1085 01:22:29,240 --> 01:22:32,240 'Non c'è tempo, Non ci penserò 1086 01:22:32,280 --> 01:22:36,600 «Chiudi gli occhi 'e tuffarti nel blu più profondo 1087 01:22:36,640 --> 01:22:41,960 «Dì soltanto che mi porterai insieme a te 1088 01:22:42,000 --> 01:22:44,360 'Ooh ooh-ooh-ooh-sì 1089 01:22:46,200 --> 01:22:49,720 «È un'idea davvero pessima e divertente 1090 01:22:49,760 --> 01:22:51,520 'Ooh ooh-ooh-ooh, sì 1091 01:22:53,360 --> 01:22:56,320 «È un'idea davvero pessima e divertente 1092 01:22:56,360 --> 01:22:58,640 'Ooh, sì 1093 01:22:58,680 --> 01:23:01,560 "Non mi interessa il bagaglio." 1094 01:23:02,480 --> 01:23:05,800 'Ti voglio ancora, potrei piangere 1095 01:23:05,840 --> 01:23:09,600 «Come un coltello provoca danni 1096 01:23:09,640 --> 01:23:12,520 «Sono vivo sotto il tuo travestimento 1097 01:23:12,560 --> 01:23:15,280 «Lo sento quando siamo insieme 1098 01:23:15,320 --> 01:23:20,120 «Come un segreto che nessuno di noi ha mai conosciuto 1099 01:23:20,160 --> 01:23:25,360 «Dì soltanto che mi porterai con te 1100 01:23:25,400 --> 01:23:27,560 "Ooh ooh-ooh-ooh, sì!" 1101 01:23:27,600 --> 01:23:29,440 In realtà sta bene. 1102 01:23:29,480 --> 01:23:32,400 «È un'idea davvero pessima e divertente 1103 01:23:32,440 --> 01:23:36,360 - 'Ooh ooh-ooh-ooh, sì -Woo! 1104 01:23:36,400 --> 01:23:39,400 «È un'idea davvero pessima e divertente 1105 01:23:39,440 --> 01:23:43,320 'Ooh ooh-ooh-ooh, sì 1106 01:23:43,360 --> 01:23:47,360 «Avanti, tesoro Potrebbe essere una pessima idea divertente 1107 01:23:47,400 --> 01:23:50,480 'Ooh-ooh-ooh-ooh, sì 1108 01:23:50,520 --> 01:23:55,320 «Avanti, tesoro Potrebbe essere una pessima idea divertente 1109 01:24:02,560 --> 01:24:04,120 Andiamo! 1110 01:24:05,480 --> 01:24:07,760 Sì, Jeffrey! Tutti! 1111 01:24:10,520 --> 01:24:14,440 «Tu risiedi nel momento 1112 01:24:14,480 --> 01:24:17,920 «Poi il mondo è cambiato da un giorno all'altro 1113 01:24:17,960 --> 01:24:21,640 «Non puoi rompere ciò che è rotto 1114 01:24:21,680 --> 01:24:24,440 «Ma voglio che sopravviviamo 1115 01:24:24,480 --> 01:24:27,320 «Io ci sarò, qualunque cosa accada 1116 01:24:27,360 --> 01:24:31,960 «Incontriamoci da qualche parte Anch'io posso essere imprudente 1117 01:24:32,000 --> 01:24:37,240 «Dì soltanto che mi porterai insieme a te 1118 01:24:37,280 --> 01:24:41,640 'Ooh-ooh-ooh-ooh, sì 1119 01:24:41,680 --> 01:24:44,440 «È un'idea davvero pessima e divertente 1120 01:24:44,480 --> 01:24:46,840 'Ooh ooh-ooh-ooh, sì 1121 01:24:48,400 --> 01:24:51,600 «È un'idea davvero pessima e divertente 1122 01:24:51,640 --> 01:24:55,160 'Ooh ooh-ooh-ooh, sì 1123 01:24:55,200 --> 01:25:00,160 «Avanti, tesoro Potrebbe essere una pessima idea divertente 1124 01:25:00,200 --> 01:25:02,000 'Ooh ooh-ooh-ooh, sì 1125 01:25:02,040 --> 01:25:04,520 «Avanti, tesoro 1126 01:25:04,560 --> 01:25:08,120 "Potrebbe essere una pessima idea divertente..." 1127 01:25:08,160 --> 01:25:10,680 Grazie a tutti! Woo! 1128 01:25:14,200 --> 01:25:17,480 L'hai fatto, l'hai fatto. OH! 1129 01:25:28,760 --> 01:25:31,080 Wooooo! 1130 01:25:37,160 --> 01:25:39,400 Arrenditi per George Bobbin, a tutti! 1131 01:25:39,440 --> 01:25:41,760 Woo! 1132 01:25:59,600 --> 01:26:01,960 Oh, ehi, Bottone. 1133 01:26:06,360 --> 01:26:08,160 Ti amo, George! 1134 01:26:08,200 --> 01:26:11,080 Oh Dio! 1135 01:26:11,120 --> 01:26:13,640 Oh... Oh, sono così orgoglioso! 1136 01:26:13,680 --> 01:26:15,960 Ci sono volute... Ci sono volute grandi palle. 1137 01:26:16,000 --> 01:26:17,720 - Grazie, mamma. - Grandi, grandi palle! 1138 01:26:17,760 --> 01:26:18,840 - Grandi palle! - Mamma, fermati. 1139 01:26:19,080 --> 01:26:21,280 - È stato fantastico. Ben fatto a te. - Grazie, papà. 1140 01:26:21,320 --> 01:26:23,600 Ehi, vorrei... mi piacerebbe che voi ragazzi incontrare qualcuno. 1141 01:26:24,760 --> 01:26:26,400 Questo è mio padre. Papà, questo è George, 1142 01:26:26,440 --> 01:26:30,000 e la mamma di George, Julia, e il padre di George, Jeffrey. 1143 01:26:31,040 --> 01:26:34,760 Oh, scusa. Mi sento ridicolo in questi, ma, uhm... 1144 01:26:34,800 --> 01:26:36,200 Non volevo suscitare scalpore 1145 01:26:36,240 --> 01:26:38,880 e non mi sarei perso quello per il mondo. 1146 01:26:38,920 --> 01:26:40,520 CIAO! 1147 01:26:41,480 --> 01:26:43,920 Ehm... 1148 01:26:43,960 --> 01:26:46,160 Sono un grande fan! 1149 01:26:46,200 --> 01:26:49,480 - Oh, grazie mille. - Eh sì. Sì, in realtà anch'io. 1150 01:26:49,520 --> 01:26:50,920 - OK. - Sono un grande fan. 1151 01:26:50,960 --> 01:26:52,080 - Grazie, amico. 1152 01:26:52,880 --> 01:26:55,560 E questo è il famoso George. 1153 01:26:58,080 --> 01:27:00,240 - È carino! - Papà, fermati! 1154 01:27:02,720 --> 01:27:04,280 Penso che dovremmo festeggiare. 1155 01:27:04,320 --> 01:27:06,160 Martini espresso, cosa ne pensi? 1156 01:27:06,200 --> 01:27:09,200 Sì, dobbiamo alzarci presto, ma... purché non ne abbiamo troppi... 1157 01:27:09,240 --> 01:27:11,200 Eh sì. Uh, io... sai una cosa? 1158 01:27:11,240 --> 01:27:14,960 Uhm, penso che avrei potuto darmi una mossa uscire un po' con le danze. 1159 01:27:15,000 --> 01:27:18,080 Uhm, beh, tu-tu- Vai, divertiti e basta. 1160 01:27:19,600 --> 01:27:20,840 Orgoglioso di te. 1161 01:27:25,640 --> 01:27:28,240 Wow! 1162 01:27:28,280 --> 01:27:30,440 Grazie... 1163 01:27:30,480 --> 01:27:31,920 Molto tentato. Ehm... 1164 01:27:33,680 --> 01:27:35,240 ...ma ho intenzione... Sì, vado. 1165 01:27:35,280 --> 01:27:37,800 Vado a stare con tuo padre, sì. Vado, vado a casa. 1166 01:27:37,840 --> 01:27:39,960 Hai intenzione... Ti va bene di tornare a casa? 1167 01:27:40,000 --> 01:27:42,400 - Sì, certo. - Sì, va bene. 1168 01:27:43,600 --> 01:27:46,200 Ciao, ciao, ciao. Uhm, sto bene, ok. 1169 01:27:46,240 --> 01:27:48,160 - Ben fatto, tu. - Aspetta, mamma. Tu... 1170 01:27:48,200 --> 01:27:49,200 Mm-hmm, mm-hmm. 1171 01:27:49,240 --> 01:27:50,760 Ciao. 1172 01:27:52,760 --> 01:27:54,120 La tua vecchia mamma è fantastica. 1173 01:27:54,160 --> 01:27:55,760 Papà! 1174 01:27:55,800 --> 01:27:57,160 Ehm, salve, signor Marvin. Ehm, 1175 01:27:57,200 --> 01:27:59,000 Sono Lucinda Shan, Sono la direttrice 1176 01:27:59,040 --> 01:28:01,680 qui alla Scuola di San Sebastiano. 1177 01:28:01,720 --> 01:28:03,560 E se potessi dire, Sono un grande fan. 1178 01:28:03,600 --> 01:28:04,840 Bene, grazie. 1179 01:28:04,880 --> 01:28:06,760 Io, mi chiedevo se vuoi esplorarmi 1180 01:28:06,800 --> 01:28:08,960 La... la scuola. I giardini della scuola sono bellissimi. 1181 01:28:09,000 --> 01:28:10,680 Ti piacerebbe fare un giro? 1182 01:28:10,720 --> 01:28:11,720 - Sì. - Oh, fantastico! 1183 01:28:11,760 --> 01:28:12,760 Mi piacerebbe. 1184 01:28:13,880 --> 01:28:16,120 Ci vediamo fuori tra dieci minuti? 1185 01:28:20,040 --> 01:28:22,040 Buon divertimento, ragazzi. 1186 01:28:25,320 --> 01:28:27,600 Ho preso la tua cassetta. 1187 01:28:27,640 --> 01:28:29,640 Mix molto eclettico. 1188 01:28:31,280 --> 01:28:33,280 Allora, sei, um... 1189 01:28:34,360 --> 01:28:36,480 Tornerai a Londra, allora? 1190 01:28:39,640 --> 01:28:43,360 Ma voglio dire, mia madre è ferma sarò qui, quindi tornerò. 1191 01:28:44,280 --> 01:28:46,200 - O si. - Merda, sono Mike Marvin! 1192 01:28:46,240 --> 01:28:48,640 - Onestamente, ecco qui. io non sono... - Oh mio Dio, Mike Marvin! 1193 01:28:48,680 --> 01:28:49,840 Prendiamo la sua firma! 1194 01:28:49,880 --> 01:28:52,320 Probabilmente dovrei vai a prenderlo, prima che lo facciano loro. 1195 01:28:54,160 --> 01:28:55,960 Ti mando un messaggio, ok? 1196 01:28:59,320 --> 01:29:00,920 Penso che dovresti restare. 1197 01:29:04,640 --> 01:29:06,640 Voglio che tu rimanga... 1198 01:29:08,480 --> 01:29:09,880 almeno per l'estate. 1199 01:29:11,360 --> 01:29:12,720 Cosa vuoi fare? 1200 01:29:27,720 --> 01:29:30,840 Non lo so... Vai in città? 1201 01:29:32,680 --> 01:29:34,680 Mmm. 1202 01:29:35,480 --> 01:29:37,080 Potremmo farci il piercing alle sopracciglia. 1203 01:29:38,360 --> 01:29:40,360 Bene. 1204 01:29:56,640 --> 01:29:59,760 Andiamo, tesoro, dobbiamo andare. Faremo tardi. Bip, bip, bip! 1205 01:29:59,800 --> 01:30:01,520 Ok amore mio. Ehm, 1206 01:30:01,560 --> 01:30:05,120 quindi ci sono soldi lì a parte per cibo tailandese o pizza. 1207 01:30:05,160 --> 01:30:07,600 - Tutto quello che vuoi, ok? OK? - Scusa, scusa, scusa. 1208 01:30:07,640 --> 01:30:09,360 - Hai un aspetto incredibile. - Mmm, anche tu! 1209 01:30:09,400 --> 01:30:10,920 - OK, tutto bene - Eh sì. 1210 01:30:10,960 --> 01:30:12,000 Sì? Va bene, va bene, va bene. 1211 01:30:12,040 --> 01:30:14,480 Quel flamenco non funzionerà ballare stessa. Andiamo! 1212 01:30:14,520 --> 01:30:16,480 - Arrivederci. - Ciao.